Yksi tykkää äidistä - Irwin Goodman translation in German

Yksi tykkää äidistä

Yksi tykkää äidistä ja toinen tyttärestä
Minä tykkään kummastakin oikein sydämestä
Tytär on niin herttainen ja kaunis niin kuin lilja
Äiti kypsä muodoiltansa niin kuin syksyn vilja

Kun äiti mua joskus halaa, tytärtä mä mietin salaa
Kumpaakin mä raukka rakastan
Kun tytär mua illoin tapaa, mietin oispa äiti vapaa
Kummankin mä heistä haluan

Yksi tykkää äidistä ja toinen tyttärestä
Minä tahdon kummankin, en muuten enää kestä
Tytär on kuin kastehelmi aamunurmikolla
Äidin kanssa miehen on niin turvallista olla

Kun äiti mua joskus halaa, tytärtä mä mietin salaa
Kumpaakin mä raukka rakastan
Kun tytär mua illoin tapaa, mietin oispa äiti vapaa
Kummankin mä heistä haluan

Yksi tykkää äidistä ja toinen tyttärestä
Otan heistä kummankin ja kukaan ei mua estä
Kolmen hengen maattavan kun teen mä seslongista
Peiton alla iltaisin on kolme onnellista

Ei mitään enää tehdä salaa, kumpikin nyt vuoroin halaa
Molempia voin mä rakastaa
On yhdessä niin kauheen somaa, mulla on nyt kaksi omaa
Rakkautta kaikki meistä saa

(suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da, suffa-fa-da
Suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da, suffa-fa-da
Suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da, suffa-fa-da
Suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da)

Manche mögen die Mutter

Manche mögen die Mutter, andere die Tochter
Ich mag beide von ganzem Herzen
Die Tochter ist so herzig und schön wie eine Lilie
Die Mutter reif in ihren Formen wie das Getreide im Herbst

Wenn die Mutter mich manchmal umarmt, denke ich heimlich an die Tochter
Ich Armer liebe beide
Wenn die Tochter mich abends trifft, denk' ich, wär' doch die Mutter frei
Ich will beide von ihnen

Manche mögen die Mutter, andere die Tochter
Ich will beide, sonst halt' ich's nicht mehr aus
Die Tochter ist wie ein Tautropfen auf der Morgenwiese
Mit der Mutter fühlt ein Mann sich so geborgen

Wenn die Mutter mich manchmal umarmt, denke ich heimlich an die Tochter
Ich Armer liebe beide
Wenn die Tochter mich abends trifft, denk' ich, wär' doch die Mutter frei
Ich will beide von ihnen

Manche mögen die Mutter, andere die Tochter
Ich nehme beide von ihnen und keiner hält mich auf
Wenn ich die Chaiselongue für drei zum Liegen mache
Sind abends unter der Decke drei Glückliche

Nichts wird mehr heimlich getan, beide umarmen nun abwechselnd
Ich kann sie beide lieben
Zusammen ist es so wahnsinnig schön, ich hab' jetzt zwei für mich
Jeder von uns bekommt Liebe

(suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da, suffa-fa-da
Suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da, suffa-fa-da
Suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da, suffa-fa-da
Suffa-da, suffa-fa-da, suffa-da)