La mongolfiera - ISA translation in German

La mongolfiera

Avrei detto una mongolfiera, invece era
Una luna di cristallo
Prima che canti il gallo
Ti sentirai umana
Vorrei indossare una luce dentro tanto sonora
Da fermare il traffico del cielo
Per toccarti, per davvero
Mi troverei umana

Non siamo tutti pescatori
Ma siamo tutti dei briganti
Se vuoi prendermi al laccio
Ti offro il collo, ti impresto i fianchi
Ho il cuore che batte moneta
Che fa mercato e mercanzia
Se vuoi andare sottobraccio
Pagherai di nostalgia

Con questo culo che mi porta in piazza
Che fa provincia e religione
Se vuoi andare sottobraccio
Sarà soltanto un'occasione
Prendila come un'occasione

Avrei detto una notte intera, invece era
Un arpeggio di cristallo
Pellegrino sulla pelle
Tu mi farai umana
Vorrei indossare un'aria d'argento tanto sincera
Da fermare il traffico del cielo
Per baciarti, per davvero
Mi inventerei umana

Non siamo tutti pescatori
Ma siamo tutti dei briganti
Se vuoi prendermi al laccio
Ti offro il collo, ti impresto i fianchi
Ho tempo e l'anima irrequieta
Che fa mercato e mercanzia
Se vuoi, cancellami e rifaccio
Così non senti nostalgia

Con questo culo che mi porta in piazza
Che fa provincia e religione
Se vuoi andare sottobraccio
Avremo ancora un'occasione
Non sono io che ti caccio
Sei tu che torni al mio portone
Non era fuoco, non era ghiaccio
Ma ti rivedo al mio portone
Ti rivedo al mio portone

Qui siamo tutti dei briganti...

Der Heißluftballon

Hätt' einen Heißluftballon gesagt, doch es war
Ein Mond aus Kristall
Bevor der Hahn kräht
Fühlst du dich menschlich
Trag ich in mir ein Licht so klangvoll gern
Das den Verkehr des Himmels stoppt
Dich zu berühren wahrhaftig
Würd ich mich menschlich finden

Nicht alle sind wir Fischer
Doch wir sind alle Banditen
Willst du mich mit der Schlinge fangen
Biet ich den Hals dir, leih dir meine Hüften
Mein Herz, es schlägt wie Münzgeld
Das handelt und feilscht mit Waren
Willst du unterm Arm mich führen
Zahlst du mit Sehnsuchtsschmerzen

Dieser Hintern trägt mich auf den Platz
Der Provinz und Religion schafft
Willst du unterm Arm mich führen
Wird's bloß Gelegenheit sein
Nimm es als Gelegenheit

Hätt' eine ganze Nacht gesagt, doch es war
Ein Arpeggio aus Kristall
Pilgernd auf der Haut
Du machst mich menschlich
Trag ich gern 'ne Luft aus Silber so wahr
Die den Verkehr des Himmels stoppt
Dich zu küssen wahrhaftig
Erfänd ich mich als Mensch neu

Nicht alle sind wir Fischer
Doch wir sind alle Banditen
Willst du mich mit der Schlinge fangen
Biet ich den Hals dir, leih dir meine Hüften
Hab Zeit und rastlose Seele
Die handelt und mit Waren feilscht
Willst du, lösche mich, neu schaff ich
So fühlst du keine Sehnsucht

Dieser Hintern trägt mich auf den Platz
Der Provinz und Religion schafft
Willst du unterm Arm mich führen
Haben wir noch 'ne Gelegenheit
Nicht ich verjag dich von hier
Du kommst zu meinem Tor zurück
War kein Feuer, war kein Eis
Doch ich seh dich vor meinem Tor
Seh dich vor meinem Tor wieder

Hier sind wir alle Banditen...