Lyrics and translation Isaac - Ta Đã Yêu Chưa Vậy

Ta Đã Yêu Chưa Vậy

Đi về đâu giờ đây mình tôi lang thang
Nơi phố không đèn
Tìm lại chút hơi ấm riêng mình
Em ở đâu giữa những ngày vui đêm thâu
Đang ấm tay người
Hay lạnh giá giữa những môi hôn
Tình nhân hơi, bao giờ ta chân thật
Ngất ngây dại khờ
Chạy trốn nhau từng giờ
Lại tìm đến trong những đêm dài
Tình nhân hỡi, ta đã yêu chưa vậy
Cứ như đọa đày
Liệu có khi một ngày
Chẳng kịp đến chạm vào tay nhau
Và có lẽ tôi khờ
Và có lẽ bây giờ
Được mấy ai yêu nhau đắm say
Đến khi nào tìm lại hết những tháng ngày
Để con tim tôi như ngủ say
Và có lẽ tôi khờ
Và cứ thế trông chờ
Được thấy em yêu trong phút giây
Cứ im lặng
Để quên hết những thăng trầm
Để con tim gọi tiếng.
Hey girl! I want you! Stay with me.
Hey girl! I want you! Follow me.
Hey girl! Don't lie to me.
Cause I love you! I love you!
Tình nhân hơi,
Bao giờ ta chân thật
Ngất ngây dại khờ
Chạy trốn nhau từng giờ
Lại tìm đến trong những đêm dài
Tình nhân hỡi, ta đã yêu chưa vậy
Cứ như đọa đày
Liệu có khi một ngày
Chẳng kịp đến chạm vào tay nhau
Và có lẽ tôi khờ
Và có lẽ bây giờ
Được mấy ai yêu nhau đắm say
Đến khi nào
Tìm lại hết những tháng ngày
Để con tim tôi như ngủ say
Và có lẽ tôi khờ
Và cứ thế trông chờ
Được thấy em yêu trong phút giây
Cứ im lặng
Để quên hết những thăng trầm
Để con tim gọi tiếng
Con tim ơi yêu em nên tôi ngu ngơ
Phút chốc thoáng qua thôi sao tôi đem lòng chờ
Và giờ thì bơ vơ,
Niềm tin tôi đã lỡ,
Yêu em trong dại khờ
Tôi vẫn tôn thờ em giây phút đó đến giờ
Nhưng hãy nói cho tôi hay nơi nào là bến bờ
Ta đã quên đâu
Chưa xa đâu
Còn thiết tha đâu
Và anh ngày qua đâu
Anh về gom lại mảnh tình vỡ đôi
Kia
Chỉ xin một lần nữa thôi
Cho anh được bình yên
Anh cần một khoảng trời riêng
Dừng lại nơi em qua
Thôi tình yêu xin ngủ yên để màn đêm được lên tiếng.
Chúc em ngủ ngon nha
Và có lẽ tôi khờ
Và có lẽ bây giờ
Được mấy ai yêu nhau đắm say
Đến khi nào tìm lại hết những tháng ngày
Để con tim tôi như ngủ say
Và có lẽ tôi khờ
Và cứ thế trông chờ
Được thấy em yêu trong phút giây
Cứ im lặng
Để quên hết những thăng trầm
Để con tim gọi tiếng
Hey girl! I want you! Stay with me.
Hey girl! I want you! Follow me.
Hey girl! Don't lie to me.

Est-ce que je t'ai déjà aimé

Où aller maintenant, je me promène seul
Dans une rue sans lumières
À la recherche de la chaleur de mon propre être
Où es-tu au milieu de ces journées de fête et de ces longues nuits ?
Tu es entre les mains de quelqu'un d'autre
Ou est-ce que tu es glacée au milieu des baisers ?
L'amour, quand serons-nous authentiques ?
Étourdis, naïfs
Nous nous fuyons les uns les autres heure après heure
Et nous nous retrouvons dans ces longues nuits
Mon amour, est-ce que je t'ai déjà aimé ?
C'est comme un tourment
Y aura-t-il un jour
Où nous ne pourrons pas nous toucher la main ?
Et peut-être que je suis fou
Et peut-être que maintenant
Combien de personnes s'aiment passionnément ?
Quand retrouverai-je toutes ces années ?
Pour que mon cœur dorme comme s'il était dans un sommeil profond
Et peut-être que je suis fou
Et que je continue d'espérer
De te voir t'aimer dans un instant
Reste silencieux
Pour oublier tous les hauts et les bas
Pour que mon cœur appelle.
Hey girl! I want you! Stay with me.
Hey girl! I want you! Follow me.
Hey girl! Don't lie to me.
Cause I love you! I love you!
L'amour,
Quand serons-nous authentiques ?
Étourdis, naïfs
Nous nous fuyons les uns les autres heure après heure
Et nous nous retrouvons dans ces longues nuits
Mon amour, est-ce que je t'ai déjà aimé ?
C'est comme un tourment
Y aura-t-il un jour
Où nous ne pourrons pas nous toucher la main ?
Et peut-être que je suis fou
Et peut-être que maintenant
Combien de personnes s'aiment passionnément ?
Quand
Retrouverai-je toutes ces années ?
Pour que mon cœur dorme comme s'il était dans un sommeil profond
Et peut-être que je suis fou
Et que je continue d'espérer
De te voir t'aimer dans un instant
Reste silencieux
Pour oublier tous les hauts et les bas
Pour que mon cœur appelle
Mon cœur t'aime, c'est pourquoi je suis un idiot
Un instant fugace, pourquoi est-ce que j'attends ?
Et maintenant je suis perdu
Ma confiance est perdue
Je t'aime dans ma stupidité
Je te vénère encore, depuis ce moment-là jusqu'à maintenant
Mais dis-moi où est le rivage ?
Nous avons oublié
Ce n'est pas loin
Nous sommes encore désireux
Et où est-ce que tu es passé ces derniers jours ?
Je rentre pour rassembler les morceaux d'amour brisés
C'est
Je te prie, juste une fois de plus
Pour que je sois en paix
J'ai besoin d'un ciel pour moi seul
Arrête-toi là où tu es passé
L'amour, s'il te plaît, dors pour que la nuit puisse parler.
Bonne nuit, mon amour
Et peut-être que je suis fou
Et peut-être que maintenant
Combien de personnes s'aiment passionnément ?
Quand retrouverai-je toutes ces années ?
Pour que mon cœur dorme comme s'il était dans un sommeil profond
Et peut-être que je suis fou
Et que je continue d'espérer
De te voir t'aimer dans un instant
Reste silencieux
Pour oublier tous les hauts et les bas
Pour que mon cœur appelle
Hey girl! I want you! Stay with me.
Hey girl! I want you! Follow me.
Hey girl! Don't lie to me.