Lyrics and translation Isaac - Giá Ngày Đầu Đừng Nói Thương Nhau

Giá Ngày Đầu Đừng Nói Thương Nhau

Trách người vội cách xa nơi ta
Ta trách người vội bước quên câu thề
Trách người chạy theo lời si mê
Ta trách tình mình sao đau đớn thế

Dẫu đã biết người không nhung nhớ
Dẫu đã biết tình không như mơ
Thế thế sao còn buồn
Thế thế sao còn hy vọng nhiều

Dẫu đã biết càng yêu càng đau
Dẫu đã biết người chẳng về đâu
Thế thế sao còn buồn
Thế thế sao còn mong ngày sau

Yêu là không, không toan tính gì?
Và yêu là cho, ta cho hết đi
Nhưng vì sao nhận toàn dối lừa
Nhận lại toàn nỗi xót xa

Trách người vội cách xa nơi ta
Ta trách người vội bước quên câu thề
Trách người chạy theo lời si mê
Ta trách tình mình sao đau đớn thế

Giá ngày đầu đừng nói câu thương nhau
Giá ngày đầu trái tim không lỗi nhịp
Giá ngày đầu không mơ mộng xa xôi
Có lẽ chuyện mình nay đã khác, rồi

Dẫu đã biết người không nhung nhớ
Dẫu đã biết tình không như mơ
Thế thế sao còn buồn
Thế thế sao còn hy vọng nhiều

Dẫu đã biết càng yêu càng đau
Dẫu đã biết người chẳng về đâu
Thế thế sao còn buồn
Thế thế sao còn mong ngày sau

Yêu là không, không toan tính gì?
Và yêu là cho, ta cho hết đi
Nhưng vì sao nhận toàn dối lừa
Nhận lại toàn nỗi xót xa

Trách người vội cách xa nơi ta
Ta trách người vội bước quên câu thề
Trách người chạy theo lời si mê
Ta trách tình mình sao đau đớn thế

Giá ngày đầu đừng nói câu thương nhau
Giá ngày đầu trái tim không lỗi nhịp
Giá ngày đầu không mơ mộng xa xôi
Có lẽ chuyện mình nay đã khác, rồi

Si seulement au début nous n'avions pas dit "Je t'aime"

Je te reproche de t'être éloigné si vite de moi
Je te reproche d'avoir oublié notre serment
Je te reproche de courir après ce qui t'a charmé
Je me reproche de ressentir une telle douleur

Bien que je sache que tu ne penses plus à moi
Bien que je sache que notre histoire n'est pas comme un rêve
Pourquoi je suis encore triste
Pourquoi j'ai encore tant d'espoir

Bien que je sache que plus on aime, plus on souffre
Bien que je sache que tu ne reviendras pas
Pourquoi je suis encore triste
Pourquoi j'espère encore l'avenir

L'amour n'est pas calculé, n'est-ce pas ?
Et l'amour c'est donner, je t'ai tout donné
Mais pourquoi je ne reçois que des mensonges
Pourquoi je ne reçois que de la douleur

Je te reproche de t'être éloigné si vite de moi
Je te reproche d'avoir oublié notre serment
Je te reproche de courir après ce qui t'a charmé
Je me reproche de ressentir une telle douleur

Si seulement au début nous n'avions pas dit "Je t'aime"
Si seulement au début mon cœur n'avait pas battu la chamade
Si seulement au début je n'avais pas rêvé d'un futur lointain
Peut-être que notre histoire serait différente aujourd'hui

Bien que je sache que tu ne penses plus à moi
Bien que je sache que notre histoire n'est pas comme un rêve
Pourquoi je suis encore triste
Pourquoi j'ai encore tant d'espoir

Bien que je sache que plus on aime, plus on souffre
Bien que je sache que tu ne reviendras pas
Pourquoi je suis encore triste
Pourquoi j'espère encore l'avenir

L'amour n'est pas calculé, n'est-ce pas ?
Et l'amour c'est donner, je t'ai tout donné
Mais pourquoi je ne reçois que des mensonges
Pourquoi je ne reçois que de la douleur

Je te reproche de t'être éloigné si vite de moi
Je te reproche d'avoir oublié notre serment
Je te reproche de courir après ce qui t'a charmé
Je me reproche de ressentir une telle douleur

Si seulement au début nous n'avions pas dit "Je t'aime"
Si seulement au début mon cœur n'avait pas battu la chamade
Si seulement au début je n'avais pas rêvé d'un futur lointain
Peut-être que notre histoire serait différente aujourd'hui