Lyrics and translation Isaac Albéniz feat. Shin-ichi Fukuda - グラナダ
グラナダ
私の夢の地
Grenade,
terre
de
mes
rêves
君のために歌う時
私の歌はジプシーのようになる
Quand
je
chante
pour
toi,
ma
chanson
devient
celle
d'un
gitan
私の歌は幻想でできている
Ma
chanson
est
faite
d'illusion
メランコリーの花でできている
De
fleurs
de
mélancolie
君にささげるために
Pour
te
la
dédier
グラナダ
血に染まる地
闘牛の午後には
Grenade,
terre
de
sang,
où
l'après-midi
de
la
corrida
魅惑をたたえる女
ムーアの瞳の中に
La
femme
fatale,
dans
les
yeux
du
Maure
花に覆われた反逆のジプシー女を夢見る
Je
rêve
de
la
gitane
rebelle,
couverte
de
fleurs
君の真紅の唇にキスする
J'embrasse
tes
lèvres
rouges
熟したリンゴのような
その唇は私に恋を語る
Comme
une
pomme
mûre,
elles
me
parlent
d'amour
グラナダ
すてきな娘美しい歌に出てくるような
Grenade,
fille
magnifique,
comme
dans
une
belle
chanson
君にささげるのは
ただバラの花束だけ
Je
ne
te
dédie
que
des
bouquets
de
roses
香り高いバラは
Les
roses
parfumées
黒髪のマリアを縁取る
Encadrent
Maria
aux
cheveux
noirs
グラナダ
その地は
Grenade,
cette
terre
美しい女と血と太陽でいっぱいだ
Est
pleine
de
belles
femmes,
de
sang
et
de
soleil
香り高いバラは
Les
roses
parfumées
黒髪のマリアを縁取る
Encadrent
Maria
aux
cheveux
noirs
グラナダ
その地は
Grenade,
cette
terre
美しい女と血と太陽でいっぱいだ
Est
pleine
de
belles
femmes,
de
sang
et
de
soleil
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.