Lyrics and translation Isaac DaBom - שיר לילד שלנו שעוד לא נולד

שיר לילד שלנו שעוד לא נולד

שיר לילד שלנו שעוד לא נולד
שיר לילד שלנו שעוד לא נולד
שיר לילד שיהיה לנו יום אחד
שיר לילד שלנו שעוד לא נולד

הלוואי שתנגן בכלים שלי
ותלמד אותנו את המנגינות שיהיו בנו תמיד
ולא ידענו

הלוואי שנלך בטיילת בתל אביב
ונרדם כולנו על המדרגות מול הגלים בלי שהרגשנו
או-או

האם יהיה לך קר בלילה כמו אמא
או חם בלילה כמו לי
האם גם אתה תאהב לישון כמו אמא על הכתף שלי
אי-אי

שיר לילדה שלנו שעוד לא נולדה
שיר לילדה שלנו שעוד לא נולדה
שיר ליום שתהיה לנו בו ילדה
שיר לילדה שלנו שעוד לא נולדה

הלוואי שתאהבי לשיר איתי
ולשיר לאמא יחד על במה או ברחוב
או לבד לבד
לבד

הלוואי שגם כשלא תרצי להקשיב
נתעקש ונלחם ונחבק עד שנקבל חיוך אחד
אה אה

האם יהיה לך ראש מתולתל כמו אמא
או ראש מתולתל כמו לי

האם תדעי לסלוח כשתביני
שגם אנחנו טועים
אי-אי

שיר לילדה שלנו שעוד לא נולדה
שיר לילד שלנו שעוד לא נולד
שיר לילדה שתהיה לנו יום אחד
שיר לילד שלנו שעוד לא נולד

אנחנו כבר מחכים לחלוק איתך את האהבה שלנו
מיד אחרי שנבין מי אנחנו ומה אנחנו עושים

ואולי תוך כדי

Une chanson pour notre enfant à naître

Une chanson pour notre enfant à naître
Une chanson pour notre enfant à naître
Une chanson pour l'enfant que nous aurons un jour
Une chanson pour notre enfant à naître

J'espère que tu joueras de mes instruments
Et que tu nous apprendras les mélodies qui seront toujours en nous
Et que nous ne saurons pas

J'espère que nous marcherons sur la promenade de Tel Aviv
Et que nous nous endormirons tous sur les marches face aux vagues sans nous en rendre compte
Oh oh

Aurais-tu froid la nuit comme maman
Ou chaud la nuit comme moi
Aimeras-tu aussi dormir sur mon épaule comme maman
Eh eh

Une chanson pour notre fille à naître
Une chanson pour notre fille à naître
Une chanson pour le jour où nous aurons une fille
Une chanson pour notre fille à naître

J'espère que tu aimeras chanter avec moi
Et chanter à maman ensemble sur scène ou dans la rue
Ou tout seul
Tout seul

J'espère que même quand tu ne voudras pas écouter
On insistera et on se battra et on t'embrassera jusqu'à ce qu'on obtienne un sourire
Ah ah

Aurais-tu des cheveux bouclés comme maman
Ou des cheveux bouclés comme moi

Saura-tu pardonner quand tu comprendras
Que nous aussi nous faisons des erreurs
Eh eh

Une chanson pour notre fille à naître
Une chanson pour notre enfant à naître
Une chanson pour la fille que nous aurons un jour
Une chanson pour notre enfant à naître

On attend déjà de partager notre amour avec toi
Dès qu'on comprendra qui nous sommes et ce qu'on fait

Et peut-être pendant ce temps