Lyrics and translation Isaac Hayes - Man's Temptation

Man's Temptation

One more time to test
The will power of me
These feelings that I hold now
Just won′t let me be

This woman won't leave me alone
She′s trying to ruin my happy home
With a man's temptation

Now I've got another back home
Who′s the beat of my heart
I never thought no one else
Could ever tear us apart

To each other we had been so true
Until alas come a love like you
With a man′s temptation

I know I've got to be strong
I′ve got to fight this all along
So afraid of what I must do
I got to take my woman or you

Now, I've got a feeling telling me
To let your heart be your guide
I don′t want to lose either one
Which makes it hard to decide

Though my mind continues to roam
Oh, baby, my heart it stays at home
Controlling my temptation

I'm sorry little miss
That′s the way love is
I'm sorry I can't stay
I must be on my way

Do, do, do, do
Do, dah, do dah, do

La tentation de l'homme

Encore une fois pour tester
La force de ma volonté
Ces sentiments que je ressens maintenant
Ne me laissent pas tranquille

Cette femme ne me laisse pas tranquille
Elle essaie de ruiner mon foyer heureux
Avec la tentation d'un homme

J'ai maintenant une autre à la maison
Qui est le rythme de mon cœur
Je n'ai jamais pensé qu'une autre
Pourrait jamais nous séparer

Nous étions si fidèles l'un à l'autre
Jusqu'à ce que, hélas, arrive un amour comme toi
Avec la tentation d'un homme

Je sais que je dois être fort
Je dois me battre contre ça tout le temps
J'ai tellement peur de ce que je dois faire
Je dois choisir entre ma femme et toi

Maintenant, j'ai un sentiment qui me dit
De laisser ton cœur te guider
Je ne veux perdre ni l'une ni l'autre
Ce qui rend la décision difficile

Même si mon esprit continue de vagabonder
Oh, bébé, mon cœur reste à la maison
Contrôlant ma tentation

Je suis désolé, mademoiselle
C'est comme ça que l'amour est
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester
Je dois partir

Do, do, do, do
Do, dah, do dah, do