Lyrics and translation Isaac Hayes - One Big Unhappy Family

One Big Unhappy Family

I kiss her goodbye every morning
and I'm back home at 5 everyday
everybody thinks we're the neighbood example
and you know I wouldn't have it any onther way
I take the kids to church every sunday
I try so hard to teach them what life is about
they think mommy and daddy is something special
and it would brake their lil hearts if they ever found out
if thay ever found out
We'er just one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we'er one big unhappy family
and we can't afford to let any one know
if I call from work and the phone is busy,
I never, never never never
I never ask who was on the line
if I get home late she dont ask any questions
you know why
coz shes got her thing going
and you know I got mine
I got mine
We'er just one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we'er one big unhappy family
and we can't afford to let any one know
That we'er just one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we'er one big unhappy family
and we can't afford to let nobody nobody know
That we'er one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we are just one big unhappy family
we can't afford
we can't let nobody know
We'er just one big unhappy family
we can't afford to let nobody, nobody know
one big unhappy family
I can't afford to let anybody, anybody know
We'er just one big unhappy family
we just too proud to let our feelings show
(fade)

Une grande famille malheureuse

Je l'embrasse au revoir chaque matin
et je suis de retour à la maison à 17 heures tous les jours
tout le monde pense que nous sommes l'exemple du quartier
et tu sais que je ne voudrais pas que ça soit autrement
J'emmène les enfants à l'église tous les dimanches
J'essaie tellement de leur apprendre ce qu'est la vie
ils pensent que maman et papa sont quelque chose de spécial
et ça briserait leurs petits cœurs s'ils le découvraient un jour
s'ils le découvraient un jour
On est juste une grande famille malheureuse
et on est trop fiers pour laisser nos sentiments transparaître
On est juste une grande famille malheureuse
et on ne peut pas se permettre de laisser qui que ce soit le savoir
si j'appelle du travail et que le téléphone est occupé,
je ne demande jamais, jamais, jamais
je ne demande jamais qui était au bout du fil
si je rentre tard, elle ne me pose aucune question
tu sais pourquoi
parce qu'elle a son truc à elle
et tu sais que j'ai le mien
j'ai le mien
On est juste une grande famille malheureuse
et on est trop fiers pour laisser nos sentiments transparaître
On est juste une grande famille malheureuse
et on ne peut pas se permettre de laisser qui que ce soit le savoir
On est juste une grande famille malheureuse
et on est trop fiers pour laisser nos sentiments transparaître
On est juste une grande famille malheureuse
et on ne peut pas se permettre de laisser personne, personne le savoir
On est juste une grande famille malheureuse
et on est trop fiers pour laisser nos sentiments transparaître
On est juste une grande famille malheureuse
on ne peut pas se permettre
on ne peut pas laisser personne le savoir
On est juste une grande famille malheureuse
on ne peut pas se permettre de laisser personne, personne le savoir
une grande famille malheureuse
je ne peux pas me permettre de laisser qui que ce soit, qui que ce soit le savoir
On est juste une grande famille malheureuse
on est juste trop fiers pour laisser nos sentiments transparaître
(fade)