Lyrics and translation Isaac Hayes - One Big Unhappy Family

One Big Unhappy Family

I kiss her goodbye every morning
and I'm back home at 5 everyday
everybody thinks we're the neighbood example
and you know I wouldn't have it any onther way
I take the kids to church every sunday
I try so hard to teach them what life is about
they think mommy and daddy is something special
and it would brake their lil hearts if they ever found out
if thay ever found out
We'er just one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we'er one big unhappy family
and we can't afford to let any one know
if I call from work and the phone is busy,
I never, never never never
I never ask who was on the line
if I get home late she dont ask any questions
you know why
coz shes got her thing going
and you know I got mine
I got mine
We'er just one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we'er one big unhappy family
and we can't afford to let any one know
That we'er just one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we'er one big unhappy family
and we can't afford to let nobody nobody know
That we'er one big unhappy family
and we're too proud to let our feelings show
That we are just one big unhappy family
we can't afford
we can't let nobody know
We'er just one big unhappy family
we can't afford to let nobody, nobody know
one big unhappy family
I can't afford to let anybody, anybody know
We'er just one big unhappy family
we just too proud to let our feelings show
(fade)

Одна большая несчастная семья

Я прощаюсь с ней каждое утро,
и каждый день я возвращаюсь домой в 5.
Все думают, что мы - образец для соседей,
и ты знаешь, я бы не хотел, чтобы это было иначе.
Я вожу детей в церковь каждое воскресенье,
Я так стараюсь научить их, что такое жизнь.
Они думают, что мама и папа - это что-то особенное,
и это бы разбило их маленькие сердца, если бы они об этом узнали.
Если бы они об этом узнали.
Мы просто одна большая несчастная семья,
и мы слишком горды, чтобы показать свои чувства.
Мы - одна большая несчастная семья,
и мы не можем позволить себе, чтобы кто-то знал об этом.
Если я звоню с работы, и телефон занят,
Я никогда, никогда, никогда, никогда
не спрашиваю, кто был на линии.
Если я прихожу домой поздно, она не задает вопросов,
ты знаешь почему,
потому что у нее есть свое дело,
и ты знаешь, у меня есть свое.
У меня есть свое.
Мы просто одна большая несчастная семья,
и мы слишком горды, чтобы показать свои чувства.
Мы - одна большая несчастная семья,
и мы не можем позволить себе, чтобы кто-то знал об этом.
Мы просто одна большая несчастная семья,
и мы слишком горды, чтобы показать свои чувства.
Мы - одна большая несчастная семья,
и мы не можем позволить себе, чтобы никто, никто не узнал об этом.
Мы просто одна большая несчастная семья,
и мы слишком горды, чтобы показать свои чувства.
Мы просто одна большая несчастная семья,
мы не можем позволить себе,
мы не можем позволить никому знать об этом.
Мы просто одна большая несчастная семья,
мы не можем позволить себе, чтобы никто, никто не узнал об этом.
Одна большая несчастная семья,
Я не могу позволить себе, чтобы кто-то, кто-то узнал об этом.
Мы просто одна большая несчастная семья,
мы просто слишком горды, чтобы показать свои чувства.
(утихает)