Lyrics and translation Isaac Hayes - One Woman

One Woman

I fight my way through the 5 o′clock rush hour/ As daylight slowly leaves the sky/ I open the door to that little room we call home.
Her loving arms are to greet me/ And her tender lips are always there to greet me, at the end of every day/ You know, it's always been that way.
Then I fight my way through the early morning traffic/ ahhh, but someone else is heavy on my mind/ Then I open the door to our favorite little coffeeshop/ And she′s right on time.
Her loving arms are there to greet me/ and her tender lips are there to greet me/ That's the way I start my day.
But it's too bad it dosen′t end that way.
One woman is making my home/ While the other woman making me do wrong/ I didn′t intend to let get that strong/ Now I gotta decide where I belong
(Musical interlude)
Her loving arms are there to greet me/ Ooooo tender lips are there to meet me/ That's the way I start my day/ Whoaaaa, too bad/ so sad/ it dosen′t end that way.
One woman making my home, yes she is/ While the other woman, you know making me do wrong/ I didn't intend to let this pain get that strong/ Now I gotta decide/ where I/ where I/ where I belong.
One woman ahhhh making my home yes she is now/ The other woman making this man do wrong/ I don′t know which one to choose, no I don't/ And neither one can this man bear to lose/ Oooooo no/ no, no
I said/ One woman making my home/ Ooooo while this other woman making me do wrong, ahhhhh yeah/ I didn′t intend to let this pain get this strong/ Now I gotta decide where I belong/ tell me/ which way to gooooooooo.
One woman making my home/ (fading) The other woman got me doing wrong.

Une seule femme

Je me fraye un chemin à travers les embouteillages de 17 heures/ Alors que la lumière du jour quitte lentement le ciel/ J'ouvre la porte de cette petite pièce que nous appelons maison.
Ses bras aimants sont là pour m'accueillir/ Et ses lèvres tendres sont toujours là pour m'accueillir, à la fin de chaque journée/ Tu sais, c'est toujours comme ça.
Puis je me fraye un chemin à travers le trafic matinal/ ahhh, mais quelqu'un d'autre me trotte dans la tête/ Puis j'ouvre la porte de notre petit café préféré/ Et elle est à l'heure.
Ses bras aimants sont là pour m'accueillir/ et ses lèvres tendres sont là pour m'accueillir/ C'est comme ça que je commence ma journée.
Mais c'est dommage que ça ne se termine pas comme ça.
Une femme fait de moi un homme heureux/ Alors que l'autre femme me fait mal/ Je n'avais pas l'intention de la laisser prendre autant de pouvoir/ Maintenant, je dois décider où j'appartiens.
(Interlude musical)
Ses bras aimants sont là pour m'accueillir/ Ooooo ses lèvres tendres sont là pour me rencontrer/ C'est comme ça que je commence ma journée/ Whoaaaa, dommage/ tellement triste/ que ça ne se termine pas comme ça.
Une femme fait de moi un homme heureux, oui elle l'est/ Alors que l'autre femme, tu sais, me fait mal/ Je n'avais pas l'intention de laisser cette douleur devenir aussi forte/ Maintenant, je dois décider/ où j'/ où j'/ où j'appartiens.
Une femme ahhhh fait de moi un homme heureux, oui elle l'est maintenant/ L'autre femme fait de cet homme un homme malhonnête/ Je ne sais pas laquelle choisir, non je ne sais pas/ Et ni l'une ni l'autre ne peut supporter de perdre cet homme/ Oooooo non/ non, non.
J'ai dit/ Une femme fait de moi un homme heureux/ Ooooo alors que cette autre femme me fait mal, ahhhhh ouais/ Je n'avais pas l'intention de laisser cette douleur devenir aussi forte/ Maintenant, je dois décider où j'appartiens/ dis-moi/ par où aller.
Une femme fait de moi un homme heureux/ (disparition) L'autre femme me fait mal.