Lyrics and translation Isaac Hayes - Part-Time Love

Part-Time Love

You know I got to find me
People, I got to find me, a part time love
Oh, I need, I need me a part time love
Every time, every time my baby leaves me
You know I need a part time love

The people in the cemetery, they're not all alone
Some turn to dust and some have bone
You know I'd rather be dead, six feet in the grave
Than to live lonely, each and everyday

I need me
I need me a part time love
Every time my woman leaves me
You know I need a part time love

She came home this morning
I asked her where she'd been
She said, "Don't ask me no questions, baby
'Cause I'll be leaving again"

I've got to find me
Don't you see, I've got to find me
A part time love, my baby leaves me
I need a part time love, yes, I do

Oh every time my woman leaves me
Have to suffer the whole time, she's gone
I got to say it again when she leaves me
I suffer every time, she's gone

When she leaves me
I just got to have me a part time love
Is there somebody out there?

Oh I need, I need me a part time love
Can't say it too much
I need, oh, I need

Amour à mi-temps

Tu sais que je dois trouver
Quelqu'un, je dois trouver, un amour à mi-temps
Oh, j'ai besoin, j'ai besoin d'un amour à mi-temps
Chaque fois, chaque fois que mon bébé me quitte
Tu sais que j'ai besoin d'un amour à mi-temps

Les gens au cimetière, ils ne sont pas tous seuls
Certains se réduisent en poussière et certains ont des os
Tu sais que je préférerais être mort, six pieds sous terre
Que de vivre seul, chaque jour

J'ai besoin
J'ai besoin d'un amour à mi-temps
Chaque fois que ma femme me quitte
Tu sais que j'ai besoin d'un amour à mi-temps

Elle est rentrée ce matin
Je lui ai demandé où elle était allée
Elle a dit : "Ne me pose pas de questions, mon chéri,
Parce que je repartirai."

Je dois trouver
Tu ne vois pas, je dois trouver
Un amour à mi-temps, mon bébé me quitte
J'ai besoin d'un amour à mi-temps, oui, j'en ai besoin

Oh, chaque fois que ma femme me quitte
Je dois souffrir tout le temps qu'elle est partie
Je dois le dire encore quand elle me quitte
Je souffre à chaque fois qu'elle est partie

Quand elle me quitte
Je dois juste avoir un amour à mi-temps
Y a-t-il quelqu'un là-bas?

Oh, j'ai besoin, j'ai besoin d'un amour à mi-temps
Je ne peux pas trop le dire
J'ai besoin, oh, j'ai besoin