Lyrics and translation Isaac Hayes - Walk On By - Single Version

Walk On By - Single Version

If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by
Make believe
That you don′t see the tears
Sure just let me grieve in private
'Cause each time I see you,
I just can′t help myself I think about how tight we used to be
I break down and cry, oh baby
Walk on by
I just can't get over losing you
So if I seem broken in two
Please walk on by, walk on by
Foolish pride
That's all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
You put the hurt on me, you socked it to me mama
When you said goodbye
So please walk on by
Make believe you never see the tears I cry
So do me a favor and walk by
So I′m beggin′ ya to walk on by, oh yeah
Make believe you never see the tears I cry
So I'm beggin′ ya, I'm beggin′ ya to walk on by
Make believe you never see the tears I cry
Oh there's no dust in my eye, oh no
Smoke ain′t makin' me cry, no no no
It's the hurt you put on me, yeah
I don′t wantcha to see this man cry
So please walk on by, ah no no walk on by, walk on by

Passe moi par-dessus - Version single

Si tu me vois marcher dans la rue
Et que je commence à pleurer chaque fois que nous nous rencontrons
Passe moi par-dessus, passe moi par-dessus
Fais comme si
Tu ne voyais pas les larmes
Laisse-moi simplement pleurer en privé
Parce que chaque fois que je te vois,
Je ne peux pas m'empêcher de penser à combien nous étions proches
Je craque et pleure, oh mon chéri
Passe moi par-dessus
Je n'arrive pas à oublier de t'avoir perdue
Donc si j'ai l'air brisée en deux
S'il te plaît, passe moi par-dessus, passe moi par-dessus
Une fierté stupide
C'est tout ce qu'il me reste
Alors laisse-moi cacher
Les larmes et la tristesse que tu m'as données
Tu m'as fait du mal, tu m'as frappée, maman
Quand tu as dit au revoir
Alors s'il te plaît, passe moi par-dessus
Fais comme si tu ne voyais jamais les larmes que je pleure
Alors fais-moi une faveur et passe par-dessus
Alors je te supplie de passer par-dessus, oh oui
Fais comme si tu ne voyais jamais les larmes que je pleure
Alors je te supplie, je te supplie de passer par-dessus
Fais comme si tu ne voyais jamais les larmes que je pleure
Oh, il n'y a pas de poussière dans mon œil, oh non
La fumée ne me fait pas pleurer, non non non
C'est le mal que tu m'as fait, oui
Je ne veux pas que tu voies cet homme pleurer
Alors s'il te plaît, passe moi par-dessus, ah non non, passe moi par-dessus, passe moi par-dessus