Lyrics and translation Isaac Hong - Dragonfly Eraser

Dragonfly Eraser

한 손에 새로 산 300원짜리
잠자리 지우개를 들고
내 세상 가장자리부터 지워 갔어

나무도 지우고 산도 지우고 바다도 지우고
걷던 그 길도 앉았던 의자도 다 지워 버렸어

그렇게

내가 산 잠자리 지우개는
제일 잘 지워졌었는데
절반이 다 되어 가도록 지워도
안되네

얼마나 많은 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

널 잡을 듯
널 놓칠 듯
날 비웃듯
흘러가는

널 잡을 듯
널 놓칠 듯
못 박힌 내 맘

얼마나 많은 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

얼마나 많이 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

워어어

한 손에 새로 산 300원짜리
잠자리 지우개를 들고
오늘도 지워지지 않는 곳을
지워

Ластик-стрекоза

В одной руке новый ластик-стрекоза за 300 вон,
купленный сегодня.
Начал стирать свой мир с самых краёв.

Стирал деревья, горы, моря,
тропинку, по которой шёл, и даже стул, на котором сидел – всё стёр.

Вот так

Мой ластик-стрекоза
всегда стирал всё начисто,
но сколько бы я ни тёр, даже половину,
не получается стереть.

Сколько времени должно пройти,
чтобы забыть тебя, стереть тебя?
Сколько боли я должен испытать,
чтобы отпустить тебя, позволить тебе уйти?

Как будто ловлю тебя,
как будто упускаю тебя,
насмехаясь надо мной,
утекает время.

Как будто ловлю тебя,
как будто упускаю тебя,
мое сердце обливается кровью.

Сколько времени должно пройти,
чтобы забыть тебя, стереть тебя?
Сколько боли я должен испытать,
чтобы отпустить тебя, позволить тебе уйти?

Сколько же времени должно пройти,
чтобы забыть тебя, стереть тебя?
Сколько же боли я должен испытать,
чтобы отпустить тебя, позволить тебе уйти?

Оооо

В одной руке новый ластик-стрекоза за 300 вон,
купленный сегодня.
И сегодня я стираю то, что не стирается,
стираю.