Lyrics and translation Isabel Pantoja - 22 Abriles Tengo

22 Abriles Tengo

Soy sevillanaSoy sevillana de nacimientoEn mi cantares traigo alegrÍaY lo mismito canto por tientoQue por fandango y bulerÍaNo me salgo de la rayaNi de mi forma de serY vaya por donde vayaSiempre me dicen ole
Ay lengua corre ve y dileQue hablan de mi antigua edadTengo 22 abriles, 22 abriles
¿Es envidia o caridad?
Mi copla dicen sentenciaHablan de celos y amoresMi copla tienen vivenciaDe gozo y de sin saboresCanto, canto a la risa de un niÑoY al alma de una mujerCanto, canto la cruz de un cariÑoQue me trae a mal traerMi copla tienen vitolaNo desprecia a los extranjerosMa como soy espaÑolaEspaÑolaPor espaÑa vivo y mueroPor espaÑa vivo y muero.
Donde va niÑaDonde va niÑa con ese peloY ese gran moÑo de picaporteLe gusta al hombre que yo cameloY no hay cristiano que me lo corteTus volantes y vestidosYa no se llevan mujerLo llevo porque son mÍoY de sevilla y ole
Yo canto reja floriaPatio de sombra y luzYo canto a mi andalucÍaA mi andalucÍaViva y viva lo andaluz
Mi copla dicen sentenciaHablan de celos y amoresMi copla tienen vivenciaDe gozo y sin saboresCanto, canto a la risa de un niÑoY al alma de una mujerCanto, canto la cruz de un cariÑoQue me trae a mal traerMi copla tienen vitolaNo desprecia a los extranjerosMa como soy espaÑolaEspaÑolaPor espaÑa vivo y mueroPor espaÑa vivo y muero.

J'ai 22 printemps

Je suis SévillaneJe suis Sévillane de naissanceDans mes chants, j'apporte de la joieEt je chante aussi bien par tientoQue par fandango et buleríaJe ne sors pas des sentiers battusNi de ma façon d'êtreEt où que j'ailleOn me dit toujours "olé"
Oh, langue, cours et dis-leurQu'ils parlent de mon âge avancéJ'ai 22 printemps, 22 printemps
Est-ce de l'envie ou de la charité ?
Ma copla, disent-ils, est une sentenceElle parle de jalousie et d'amoursMa copla a vécuDes joies et des peinesJe chante, je chante le rire d'un enfantEt l'âme d'une femmeJe chante, je chante la croix d'un amourQui me donne du chagrinMa copla a sa propre histoireElle ne méprise pas les étrangersMais comme je suis EspagnoleEspagnolePour l'Espagne, je vis et je meursPour l'Espagne, je vis et je meurs.
Où vas-tu, ma chérieOù vas-tu, ma chérie, avec ces cheveuxEt ce grand chignon de picaporteTu plais à l'homme que j'aimeEt il n'y a pas d'homme qui puisse me le couperTes volants et tes robesNe se portent plus, ma chérieJe les porte parce qu'ils sont à moiEt de Séville et olé
Je chante la réja floriaCour de l'ombre et de la lumièreJe chante mon AndalousieMon AndalousieVive et vive l'andalou
Ma copla, disent-ils, est une sentenceElle parle de jalousie et d'amoursMa copla a vécuDes joies et des peinesJe chante, je chante le rire d'un enfantEt l'âme d'une femmeJe chante, je chante la croix d'un amourQui me donne du chagrinMa copla a sa propre histoireElle ne méprise pas les étrangersMais comme je suis EspagnoleEspagnolePour l'Espagne, je vis et je meursPour l'Espagne, je vis et je meurs.