Lyrics and translation Isabel Pantoja - Ahora Me Ha "Tocao" a Mí
Desde
que
era
un
comino
Depuis
que
j'étais
toute
petite
Me
gustaba
remedar
a
las
estrellas.
J'aimais
imiter
les
stars.
Presintiendo
el
destino
Pressentant
le
destin
Que
algún
día
yo
iba
ser
igual
que
ella.
Que
je
serais
un
jour
comme
elle.
Y
al
oír,
y
al
oír
mis
cantares
Et
en
entendant,
en
entendant
mes
chants
Contemplando
los
cristales
de
mi
cara.
En
regardant
le
reflet
dans
mon
miroir.
Me
decía
mi
madre
murmurando,
Ma
mère
me
disait
en
murmurant,
Murmurando
esta
chiquilla
está
majara.
Murmurant
: "Cette
petite
fille
est
folle."
Lo
que
tuve
en
el
sentío
Ce
que
j'avais
dans
le
cœur
Lo
he
llegado
a
conseguir.
J'ai
réussi
à
l'obtenir.
Mi
locura
se
ha
cumplío.
Ma
folie
s'est
réalisée.
Ahora
me
ha
tocado
a
mí.
Maintenant,
c'est
à
moi.
Ahora
me
ha
tocado
a
mí.
Maintenant,
c'est
à
moi.
Ahora,
ahora
me
ha
tocado
a
mí.
Maintenant,
maintenant,
c'est
à
moi.
Copla,
copla
de
España
morena
Chanson,
chanson
de
l'Espagne
brune
. Copla
de
alegre
querer
. Chanson
d'un
amour
joyeux
Que
habla
de
gozos
y
penas,
Qui
parle
de
joies
et
de
peines,
Y
de
celos
y
de
amores.
Et
de
jalousies
et
d'amours.
Copla,
copla
de
llanto
y
tormento
Chanson,
chanson
de
pleurs
et
de
tourments
Copla
de
alegre
querer.
Chanson
d'un
amour
joyeux.
Que
alborota
el
pensamiento
Qui
trouble
les
pensées
Del
hombre
y
de
la
mujer.
De
l'homme
et
de
la
femme.
Copla
de
sangre
caliente
de
España.
Chanson
de
sang
chaud
d'Espagne.
Sol
de
los
soles.
Soleil
des
soleils.
Cuando
te
escucho
valiente,
Quand
je
t'écoute
courageuse,
Yo
misma
te
digo
ole,
Je
te
dis
moi-même
ole,
Ole,
ole,
ole
y
ole.
Ole,
ole,
ole
et
ole.
No
hace
falta
mantilla,
Il
n'y
a
pas
besoin
de
châle,
Ni
abanico,
castañuela,
ni
peineta.
Ni
d'éventail,
de
castagnettes,
ni
de
peigne.
Pa
cantarle
a
Sevilla
Pour
chanter
à
Séville
Al
compás
de
un
pasodoble
o
una
saeta.
Au
rythme
d'un
pasodoble
ou
d'une
saeta.
Y
en
aquel,
y
en
aquel
lo
que
falta,
Et
dans
ce,
et
dans
ce
qui
manque,
Pa'
poner
el
sentimiento
en
los
cantares.
Pour
mettre
le
sentiment
dans
les
chants.
Que
se
entre
la
gente,
Que
cela
s'infiltre
dans
le
peuple,
Y
a
la
gente
hace
gritar
viva
su
mare.
Et
que
le
peuple
crie
"Vive
sa
mère"
!
Y
allá
por
España
entera,
voy
cantando
mi
sentir
Et
à
travers
toute
l'Espagne,
je
chante
mon
ressenti
Y
es
mi
copla
una
bandera.
Et
ma
chanson
est
un
drapeau.
Ahora
me
ha
tocado
a
mí.
Maintenant,
c'est
à
moi.
Ahora
me
ha
tocado
a
mí.
Ahora,
Maintenant,
c'est
à
moi.
Maintenant,
Ahora
me
ha
tocado
a
mí.
Maintenant,
c'est
à
moi.
Copla,
copla
de
España
morena.
Chanson,
chanson
de
l'Espagne
brune.
Ramo
de
luz
y
de
flores.
Bouquet
de
lumière
et
de
fleurs.
Que
habla
de
gozos
y
penas,
Qui
parle
de
joies
et
de
peines,
Y
de
celos
y
de
amores.
Et
de
jalousies
et
d'amours.
Copla,
copla
de
llanto
y
tormento
Chanson,
chanson
de
pleurs
et
de
tourments
Copla
de
alegre
querer.
Chanson
d'un
amour
joyeux.
Que
alborota
el
pensamiento
Qui
trouble
les
pensées
Del
hombre
y
de
la
mujer.
De
l'homme
et
de
la
femme.
Copla
de
sangre
caliente
de
España.
Chanson
de
sang
chaud
d'Espagne.
Sol
de
los
soles.
Soleil
des
soleils.
Cuando
te
escucho
valiente,
Quand
je
t'écoute
courageuse,
Yo
misma
te
digo
ole
y
ole
y
ole,
ole
y
ole.
Je
te
dis
moi-même
ole
et
ole
et
ole,
ole
et
ole.
Yo
misma
te
digo
ole.
Je
te
dis
moi-même
ole.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.