Lyrics and translation Isabel Pantoja - Amante de Abril y Mayo
Andaba
por
los
cuarenta,
Il
avait
la
quarantaine,
La
rosa
de
peñafló,
La
rose
de
Peñafló,
Señora
de
escudo
y
renta,
Dame
de
blason
et
de
rente,
Hermosa
y
sin
un
amó.
Belle
et
sans
amour.
Y
de
pronto
un
día
cambío
de
peinao,
cambió
de
peinao,
Et
soudain,
un
jour,
elle
a
changé
de
coiffure,
elle
a
changé
de
coiffure,
Y
la
vió
to
er
pueblo
salí
ar
zaguán,
Et
tout
le
village
l'a
vue
sortir
sous
le
porche,
A
desirle
adioses
a
un
niño
tostao,
a
un
niño
tostao,
Dire
adieu
à
un
jeune
homme
bronzé,
à
un
jeune
homme
bronzé,
Que
partió
galope
sobre
su
alazán.
Qui
est
parti
au
galop
sur
son
cheval
andalou.
Amante
de
abril
y
mayo,
Amant
d'avril
et
mai,
Moreno
de
mi
passion,
Mon
brun
ténébreux,
Te
llevo
como
a
caballo
Je
te
porte
comme
un
cheval
Sentao
en
mi
corazón.
Au
fond
de
mon
cœur.
Me
estan
doliendo
los
centros
Mes
entrailles
me
font
mal
De
tanto
quererte
a
ti
À
force
de
t'aimer,
Me
corre
venas
adentro.
Ton
amour
coule
dans
mes
veines.
Tu
amor
de
mayo
y
abril.
Ton
amour
de
mai
et
d'avril.
Desde
los
pies
a
la
boca,
Des
pieds
à
la
bouche,
Que
aprendan
todos
de
mí,
¡ay.
ay.
ay
de
mí!
Que
tous
apprennent
de
moi,
ah.
ah.
ah
de
moi!
A
querer
como
las
loca.
À
aimer
comme
une
folle.
Hablaron
más
de
la
cuenta
Elles
ont
trop
parlé
Las
niñas
de
peñaflo:
Les
filles
de
Peñafló:
- Que
si
ella
tiene
cuarenta
- Qu'elle
a
quarante
ans
Y
que
el
solo
veintidó-,
Et
lui
seulement
vingt-deux
-,
Pero
contra
el
viento
de
la
comidilla,
de
la
comidilla,
Mais
contre
le
vent
des
commérages,
des
commérages,
Y
a
pesar
del
tango
de
lo
de
la
edá,
Et
malgré
le
tango
de
l'âge,
La
vieron
casada
salí
de
mantilla,
salí
de
mantilla,
Ils
l'ont
vue
mariée
sortir
en
mantille,
sortir
en
mantille,
Con
aquer
mosito
de
la
catedral.
Avec
ce
jeune
homme
de
la
cathédrale.
Amante
de
abril
y
mayo,
Amant
d'avril
et
mai,
Moreno
de
mi
passion,
Mon
brun
ténébreux,
Te
llevo
como
a
caballo
Je
te
porte
comme
un
cheval
Sentao
en
mi
corazón.
Au
fond
de
mon
cœur.
Me
estan
dloiendo
los
centros
Mes
entrailles
me
font
mal
De
tanto
quererte
a
ti
À
force
de
t'aimer,
Me
corre
venas
adentro.
Ton
amour
coule
dans
mes
veines.
Tu
amor
de
mayo
y
abril.
Ton
amour
de
mai
et
d'avril.
Desde
los
pies
a
la
boca,
Des
pieds
à
la
bouche,
Que
aprendan
todos
de
mí,
¡ay.
ay.
ay
de
mí!
Que
tous
apprennent
de
moi,
ah.
ah.
ah
de
moi!
A
querer
como
las
loca.
À
aimer
comme
une
folle.
Rate the translation
1
Carcel de Oro
2 Amante de Abril y Mayo
3 Como Dos Barquitos
4 Como a Nadie Te He Querio
5 Dolores la Golondrina
6 Callejuela Sin Salida
7 Capote de Grana y Oro
8 La Lirio
9 Yo Soy... Esa
10 La Ruiseñora
11 Los Niños de la Gabriela
12 Y Sin Embargo Te Quiero
13 Tatuaje
14 Trece de Mayo
15 Madrina
16 Ojos Verdes
17 Romance de Valentia
18 Cuna cañí
19 Cinco Farolas
20 Francisco Alegre
2 Amante de Abril y Mayo
3 Como Dos Barquitos
4 Como a Nadie Te He Querio
5 Dolores la Golondrina
6 Callejuela Sin Salida
7 Capote de Grana y Oro
8 La Lirio
9 Yo Soy... Esa
10 La Ruiseñora
11 Los Niños de la Gabriela
12 Y Sin Embargo Te Quiero
13 Tatuaje
14 Trece de Mayo
15 Madrina
16 Ojos Verdes
17 Romance de Valentia
18 Cuna cañí
19 Cinco Farolas
20 Francisco Alegre
Attention! Feel free to leave feedback.