Lyrics and translation Isabel Pantoja - Cartas Iban y Venian
Cartas
iban
y
venían
Les
lettres
allaient
et
venaient
Desde
Málaga
a
Madrid
De
Malaga
à
Madrid
En
cada
esquina,
un
suspiro
À
chaque
coin
de
rue,
un
soupir
Y
en
medio,
un
"muero
por
ti"
Et
au
milieu,
un
"Je
meurs
pour
toi"
Cartas
iban
y
venían
Les
lettres
allaient
et
venaient
Desde
el
pueblo
de
Alhaurín
Du
village
d'Alhaurín
Jurando
entre
sol
y
sombra
Jurant
entre
le
soleil
et
l'ombre
Vivo
sin
vivir
en
mí
Je
vis
sans
vivre
en
moi
Al
llegar
a
mi
puerta
dijo
el
cartero
En
arrivant
à
ma
porte,
le
facteur
a
dit
Nada
hay
que
pese
tanto,
como
un
"te
quiero"
Rien
ne
pèse
autant
qu'un
"Je
t'aime"
Yo
lo
escuchaba
Je
l'écoutais
Yo
lo
escuchaba
Je
l'écoutais
Y,
por
dentro,
la
sangre
Et,
à
l'intérieur,
le
sang
Se
me
paraba
S'est
arrêté
Cartas
iban
y
venían
Les
lettres
allaient
et
venaient
Desde
Málaga
a
Madrid
De
Malaga
à
Madrid
Cartas
iban
y
venían
Les
lettres
allaient
et
venaient
Y
dejaron
de
venir
Et
ont
cessé
de
venir
Cortando
los
verdiales
Couper
les
verdiales
Que
venían
de
Alhaurín
Qui
venaient
d'Alhaurín
Fueron
días
de
tormento
Ce
furent
des
jours
de
tourment
Y
meses
de
sin
vivir
Et
des
mois
sans
vivre
Y
ya
sola,
pidiendo
al
Cristo
Et
seule,
demandant
au
Christ
¡Cuánto
diera
por
morir!
Combien
je
donnerais
pour
mourir !
En
mi
puerta
el
cartero
dijo
dolido
À
ma
porte,
le
facteur
a
dit
avec
douleur
No
hay
nada
tan
amargo
como
el
olvido
Il
n'y
a
rien
de
plus
amer
que
l'oubli
Yo
respondía
J'ai
répondu
Yo
respondía
J'ai
répondu
Puede
ser
que
mañana
Peut-être
que
demain
Sepa
a
otro
día
Saura
un
autre
jour
Cartas
iban
y
venían
Les
lettres
allaient
et
venaient
Y
dejaron
Et
ont
cessé
Ay,
ay,
ay,
ay
Ah,
ah,
ah,
ah
Y
dejaron
de
venir
Et
ont
cessé
de
venir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.