Cinco Farolas - Isabel Pantoja translation in German

Cinco Farolas

Yo no escucho lo que dicenLas lenguas de vecindonasPorque de sobra ya sePor quien esta su persona
Cinco luceros azulesAlumbran cinco farolasDesde su casa a mi casaDesde su boca a mi boca.
Cinco anitos que le quieroCinco anitos que me adoraLa mala gente que sabe! Que sabe de nuestras cosas.
Si yo se que me quiere, como le quieroA que darle tres cuartos al pregoneroDesde su puerta misma hasta mi puertaLa vereita verde madre, no crÍa yerba no crÍa yerba.
Yo no quiero ni saberloVecina, cierre la bocaY no me venga a decirQue el va a casarse con otra.
Los cinco anitos cabalesQueriÉndole hora tras horaSon un cordel en mi cuelloQue la garganta me ahoga.
Con carbones encendidos, que le quemen esa bocaAl que juro tantas vecesQue estaba por mi persona.
Se apagaron las cinco, cinco farolasPa que nadie me vea, llorando a solasAy que penita madre! madre que penaLa vereita verde, cuaja de yerbaCuaja de yerba.

Fünf Laternen

Ich höre nicht auf das Gerede der Nachbarinnen, denn ich weiß nur zu gut, wem er gehört.
Fünf blaue Sterne erhellen fünf Laternen, von seinem Haus zu meinem Haus, von seinem Mund zu meinem Mund.
Fünf Jährchen, dass ich ihn liebe, fünf Jährchen, dass er mich verehrt. Was wissen die schlechten Leute schon! Was wissen sie von unseren Angelegenheiten.
Wenn ich weiß, dass er mich liebt, so wie ich ihn liebe, wozu den Gerüchten Glauben schenken? Von seiner Türschwelle bis zu meiner Tür, der grüne Pfad, Mutter, lässt kein Gras wachsen, kein Gras wachsen.
Ich will es nicht einmal wissen. Nachbarin, schließen Sie den Mund! Und kommen Sie mir nicht damit, dass er eine andere heiraten wird.
Die vollen fünf Jahre, ihn liebend Stunde um Stunde, sind eine Schnur um meinen Hals, die mir die Kehle zuschnürt.
Mit glühenden Kohlen sollen sie ihm den Mund verbrennen, dem, der so oft schwor, dass er zu mir hielt.
Die fünf, fünf Laternen sind erloschen, damit niemand mich sieht, wie ich alleine weine. Oh, welch ein Leid, Mutter! Mutter, welch ein Kummer! Der grüne Pfad ist voller Gras, voller Gras.