Lyrics and translation Isabel Pantoja - Cinco Farolas

Cinco Farolas

Yo no escucho lo que dicenLas lenguas de vecindonasPorque de sobra ya sePor quien esta su persona
Cinco luceros azulesAlumbran cinco farolasDesde su casa a mi casaDesde su boca a mi boca.
Cinco anitos que le quieroCinco anitos que me adoraLa mala gente que sabe! Que sabe de nuestras cosas.
Si yo se que me quiere, como le quieroA que darle tres cuartos al pregoneroDesde su puerta misma hasta mi puertaLa vereita verde madre, no crÍa yerba no crÍa yerba.
Yo no quiero ni saberloVecina, cierre la bocaY no me venga a decirQue el va a casarse con otra.
Los cinco anitos cabalesQueriÉndole hora tras horaSon un cordel en mi cuelloQue la garganta me ahoga.
Con carbones encendidos, que le quemen esa bocaAl que juro tantas vecesQue estaba por mi persona.
Se apagaron las cinco, cinco farolasPa que nadie me vea, llorando a solasAy que penita madre! madre que penaLa vereita verde, cuaja de yerbaCuaja de yerba.

Cinq réverbères

Je n'écoute pas ce que disentLes langues des voisinesParce que je sais déjà par quiEst son cœur
Cinq lumières bleuesÉclairent cinq réverbèresDe sa maison à ma maisonDe sa bouche à ma bouche.
Cinq années que je l'aimeCinq années qu'il m'adoreLes méchants qui savent! Qui savent nos affaires.
Si je sais qu'il m'aime, comme je l'aimePourquoi ne pas donner trois quarts au hérautDe sa porte même jusqu'à ma porteLa verte verge mère, ne cultive pas l'herbe ne cultive pas l'herbe.
Je ne veux pas le savoirVoisine, ferme ta boucheEt ne viens pas me direQu'il va se marier avec une autre.
Les cinq années complètesL'aimant heure après heureSont une corde autour de mon couQui m'étouffe la gorge.
Avec des charbons enflammés, qu'ils brûlent cette boucheÀ celui qui jure tant de foisQu'il était pour moi.
Les cinq, cinq réverbères se sont éteintsPour que personne ne me voie, pleurant seuleAh quelle tristesse mère! mère quelle tristesseLa verte verge, pleine d'herbePleine d'herbe.