Lyrics and translation Isabel Pantoja - Carcel de Amor

Carcel de Amor

Cuando tu me diste amparo no era mas que una gitana
Con un traje de volante y una enagua armidoná
Y me vi por tu cariño, de la noche a la mañana,
Convertía en una reina de brillantes coroná.
Pero a mi desde el principio me cansaba tu ternura,
Me aqobiaba aquel encierro que me impuso tu pasión
Y una noche que tus celos me colmaron de amargura
Con la hiel de mis palabras, yo maté tu corazón.

Tanto decirme: "Te quiero... "
- Te quiero -
Yo no lo puedo aguantá,
Como un pájaro me muero
- Me muero -
Necesito libertá.
Abre puertas y cerrojos que me dé la lú der só.
Que estan ciegos ya mis ojos de tinieblas y doló.
Por mi mare yo te imploro
Y te lloro,
Que no pienses más en mí;
No te quiero, no te adoro,
Y no sirvo pa' viví,
En una carcel de oro.

Y con prisas por dejarte yo me fuí por los caminos,
Con mis coplas y mis sueños y mis ansias de viví
Y ar momento mis volantes se enredaron entre espinos
Y los nardos y las rosas fueron cardos para mí.
Der vinagre que ahora bebo la curpita es solo mía
Y maldigo hasta la hora que probé la libertá.
Pordiosera de cariño te suplico noche y día
Que en la carcel de tus brazos tu me vulvas a encerrá.

Vuelva a decirme: "Te quiero... "
-Te quiero-
Vuelve a decirlo por Dió...
Sin oírtelo me muero
-Me muero-
Como un nardo sin oló.
Pa' borrarte los agravios que te jise padesé,
Si pudiera de mis labios me arrancaba hasta la pie.
Vale más que los tesoro
Del moro
Tu cariño para mi.
Por tu mare yo te imploro
Que me encierre pa' viví
En esa carcel de oro.

A una fragua yo me echara
Pa salir purificá
Si de nuevo tu en mi cara
Te volvieras a mirá

Prison d'Amour

Quand tu m'as offert ton abri, je n'étais qu'une gitane
Avec une robe à volants et une jupe amidonnée
Et je me suis retrouvée, par ton amour, du jour au lendemain,
Transformée en une reine de diamants couronnée.
Mais dès le début, ta tendresse me lassait,
Je m'étouffais dans cet enfer que ta passion m'imposait
Et une nuit, tes jalousies me remplissant d'amertume,
Avec le poison de mes paroles, j'ai tué ton cœur.

Tant de fois me dire : "Je t'aime... "
- Je t'aime -
Je ne peux pas le supporter,
Comme un oiseau, je meurs
- Je meurs -
J'ai besoin de liberté.
Ouvre portes et cadenas, que je puisse sortir du soleil.
Car mes yeux sont aveugles de ténèbres et de douleur.
Par ma mère, je te supplie
Et je pleure,
N'y pense plus à moi ;
Je ne t'aime pas, je ne t'adore pas,
Et je ne suis pas faite pour vivre,
Dans une prison d'or.

Et pressée de te quitter, je me suis enfuie sur les chemins,
Avec mes chansons, mes rêves et mes envies de vivre
Et soudain mes volants se sont emmêlés dans les épines
Et les nards et les roses sont devenus des chardons pour moi.
Le vinaigre que je bois maintenant, l'amertume est seulement mienne
Et je maudis jusqu'à l'heure où j'ai goûté à la liberté.
Mendiante d'amour, je te supplie nuit et jour
Que dans la prison de tes bras, tu me refermes.

Redis-moi : "Je t'aime... "
-Je t'aime-
Redis-le par Dieu...
Sans l'entendre, je meurs
-Je meurs-
Comme un nard sans parfum.
Pour effacer les offenses que je t'ai faites, je voudrais,
Si je pouvais, m'arracher la langue de mes lèvres.
Vaut plus que tous les trésors
Du maure
Ton amour pour moi.
Par ma mère, je te supplie
Que tu m'enfermes pour vivre
Dans cette prison d'or.

Je me jetterais dans une forge
Pour en ressortir purifiée
Si de nouveau, dans mon visage
Tu te retournais pour me regarder