Isabel Pantoja - El aquél del cariño - translation of the lyrics into French
Isabel Pantoja El aquél del cariño

Isabel Pantoja - El aquél del cariño

Lyrics and translation Isabel Pantoja - El aquél del cariño




El aquél del cariño
Celui qui aime
Aunque estires y aunque aflojes el querer
Même si tu tires et si tu relâches l'amour
El querer no tiene cura
L'amour n'a pas de remède
En el amor no hay relojes que te den
Dans l'amour, il n'y a pas d'horloges qui te donnent
Que te den la hora segura
Qui te donnent l'heure exacte
Lo pasa siempre peor
Il se sent toujours plus mal
El que sabe tambalene
Celui qui sait vaciller
Pues te clavan a la flor
Car tu lui plantes dans la fleur
Una espinita en las sienes
Une épine dans les tempes
El aquel
Celui qui aime
El aquel del cariño no hay quien lo entienda
Celui qui aime, personne ne le comprend
No hay quien lo entienda
Personne ne le comprend
Que el amor
Que l'amour
Que el amor en un niño con una venda
Que l'amour chez un enfant avec un bandeau
Con una venda
Avec un bandeau
Y el querer
Et l'amour
El querer es pimienta para el paladar
L'amour est du poivre pour le palais
Y hay que echar bien la cuenta
Et il faut bien compter
Y después y después
Et puis et puis
A reír o a llorar
Rire ou pleurer
El cariño sabe a menta y su flor
L'amour a le goût de la menthe et sa fleur
Y su flor que reverdece
Et sa fleur qui reverdit
Con la ilusión que alimenta la verdad
Avec l'illusion qui nourrit la vérité
La verdad no desvanece
La vérité ne s'évanouit pas
Por eso no es de fiar
C'est pourquoi il n'est pas fiable
Su palabrita embustera
Sa petite parole mensongère
Que bonito que el limonar
Comme c'est beau le citronnier
Si no nos diecen entera
S'il ne nous le dit pas entièrement
El aquel
Celui qui aime
El aquel del cariño no hay quien lo entienda
Celui qui aime, personne ne le comprend
No hay quien lo entienda
Personne ne le comprend
Que el amor
Que l'amour
Que el amor en un niño con una venda
Que l'amour chez un enfant avec un bandeau
Con una venda
Avec un bandeau
El querer
L'amour
El querer es pimienta para el paladar
L'amour est du poivre pour le palais
Y hay que echar bien la cuenta
Et il faut bien compter
Y después y después
Et puis et puis
A reír o a llorar
Rire ou pleurer
A reír o a llorar
Rire ou pleurer
A reír o a llorar
Rire ou pleurer




Isabel Pantoja - Isabel Pantoja
Album
Isabel Pantoja

1 Un Rojo, Rojo Clavel
2 El aquél del cariño
3 Tené compasión de mí
4 Tus ojos de olé con olé
5 Sevillanas de "Gaditano de Triana"
6 Si me engañas... ¡me muero!
7 Las gitanas infantas
8 Pequeño amor
Attention! Feel free to leave feedback.