El Pájaro Verde - Isabel Pantoja translation in German

El Pájaro Verde

En el canal de mi boca,
Vino un canario a beber,
Por no mojarse su pico,

Se está muriendo de sed.

El hombre que a mi me quiera,
Ha de ser con condición,
Que si le doy yo la vida,
él me de su corazón.

Ni por la mar, ni por la tierra,
Llevan al hombre que me da guerra,
Ni por la mar, ni por el río,
Llevan al hombre tormento mío.

Yo tuve un pájaro verde,
Con las plumas de color,
Y se lo dí a mi moreno,
Mi moreno lo soltó.

Cuando pases por mi puerta,
Los ojos sube al balcón,
Allí verás la jaulita,
Pero el pajarito no.

Ni por la mar, ni por el viento,
Llevan al hombre de mi tormento,
Ni por la mar, ni por la arena,
Llevan al hombre que me da pena.

Der grüne Vogel

Zu meinem Mund,
Kam ein Kanarienvogel, um zu trinken,
Um seinen Schnabel nicht nass zu machen,

Stirbt er vor Durst.

Der Mann, der mich lieben will,
Muss eine Bedingung erfüllen,
Dass, wenn ich ihm mein Leben gebe,
Er mir sein Herz gibt.

Weder über das Meer, noch über das Land,
Trägt man den Mann davon, der mir Kummer macht,
Weder über das Meer, noch über den Fluss,
Trägt man den Mann davon, meine Qual.

Ich hatte einen grünen Vogel,
Mit bunten Federn,
Und ich gab ihn meinem Liebsten,
Mein Liebster ließ ihn frei.

Wenn du an meiner Tür vorbeigehst,
Hebe die Augen zum Balkon,
Dort wirst du den kleinen Käfig sehen,
Aber den kleinen Vogel nicht.

Weder über das Meer, noch durch den Wind,
Trägt man den Mann meiner Qual davon,
Weder über das Meer, noch über den Sand,
Trägt man den Mann davon, der mir Leid zufügt.