Lyrics and translation Isabel Pantoja - El Pájaro Verde

El Pájaro Verde

En el canal de mi boca,
Vino un canario a beber,
Por no mojarse su pico,

Se está muriendo de sed.

El hombre que a mi me quiera,
Ha de ser con condición,
Que si le doy yo la vida,
él me de su corazón.

Ni por la mar, ni por la tierra,
Llevan al hombre que me da guerra,
Ni por la mar, ni por el río,
Llevan al hombre tormento mío.

Yo tuve un pájaro verde,
Con las plumas de color,
Y se lo dí a mi moreno,
Mi moreno lo soltó.

Cuando pases por mi puerta,
Los ojos sube al balcón,
Allí verás la jaulita,
Pero el pajarito no.

Ni por la mar, ni por el viento,
Llevan al hombre de mi tormento,
Ni por la mar, ni por la arena,
Llevan al hombre que me da pena.

L'oiseau vert

Dans le canal de ma bouche,
Un canari est venu boire,
Pour ne pas mouiller son bec,

Il se meurt de soif.

L'homme qui m'aimera,
Doit être avec une condition,
Que si je lui donne la vie,
Il me donne son cœur.

Ni par la mer, ni par la terre,
Ils ne mènent pas l'homme qui me fait la guerre,
Ni par la mer, ni par la rivière,
Ils ne mènent pas l'homme qui me tourmente.

J'avais un oiseau vert,
Avec des plumes colorées,
Et je l'ai donné à mon brun,
Mon brun l'a lâché.

Quand tu passeras devant ma porte,
Lève les yeux vers le balcon,
Là tu verras la petite cage,
Mais pas l'oiseau.

Ni par la mer, ni par le vent,
Ils ne mènent pas l'homme de mon tourment,
Ni par la mer, ni par le sable,
Ils ne mènent pas l'homme qui me donne de la peine.