Isabel Pantoja - Entre los Olivares - translation of the lyrics into French
Isabel Pantoja Entre los Olivares

Isabel Pantoja - Entre los Olivares

Lyrics and translation Isabel Pantoja - Entre los Olivares




Entre los Olivares
Parmi les oliviers
1ª.- Entre los olivares, la Virgen vela.
1ª.- Parmi les oliviers, la Vierge veille.
La Virgen vela
La Vierge veille
Entre los olivares,
Parmi les oliviers,
La Virgen vela
La Vierge veille
Entre los olivares, la Virgen vela.
Parmi les oliviers, la Vierge veille.
La Virgen vela,
La Vierge veille,
Y le enciende a su niño
Et allume pour son enfant
Una candela
Une chandelle
Y le enciende a su niño una candela.
Et allume pour son enfant une chandelle.
Con la retama,
Avec le genêt,
Debajo de un lentisco
Sous un lentisque
Con la retama,
Avec le genêt,
Debajo de un lentisco le hizo una cama.
Sous un lentisque, elle lui a fait un lit.
2ª.- Entre los olivares, la Virgen viene.
2ª.- Parmi les oliviers, la Vierge vient.
La Virgen viene,
La Vierge vient,
Entre los olivares
Parmi les oliviers
La Virgen viene
La Vierge vient
Entre los olivares, la Virgen viene.
Parmi les oliviers, la Vierge vient.
La Virgen viene,
La Vierge vient,
Para contar las huellas
Pour compter les traces
Que hacen los bueyes
Que font les boeufs
Para contar las huellas que hacen los bueyes.
Pour compter les traces que font les boeufs.
Iba descalza,
Elle allait pieds nus,
Y la arena es de oro
Et le sable est d'or
Iba descalza
Elle allait pieds nus
Y la arena es de oro cuando ella pasa.
Et le sable est d'or quand elle passe.
3ª.- Entre los olivares, la Virgen lava.
3ª.- Parmi les oliviers, la Vierge lave.
La Virgen lava
La Vierge lave
Entre los olivares,
Parmi les oliviers,
La Virgen lava,
La Vierge lave,
Entre los olivares la Virgen lava.
Parmi les oliviers, la Vierge lave.
La Virgen lava
La Vierge lave
Un pañuelito blanco
Un petit mouchoir blanc
Para su cara,
Pour son visage,
Un pañuelito blanco para su cara.
Un petit mouchoir blanc pour son visage.
La aurora sale,
L'aurore se lève,
Y lo tiende en la copa
Et le tend sur la cime
La aurora sale,
L'aurore se lève,
Y lo tiende en la copa de los pinares.
Et le tend sur la cime des pins.
4ª.- Entre los olivares, la Virgen, sola.
4ª.- Parmi les oliviers, la Vierge, seule.
La Virgen sola
La Vierge seule
Entre los olivares,
Parmi les oliviers,
La Virgen sola
La Vierge seule
Entre los olivares, la Virgen, sola.
Parmi les oliviers, la Vierge, seule.
La Virgen sola
La Vierge seule
Se quedó sin rebaño,
S'est retrouvée sans troupeau,
Siendo pastora
Étant bergère
Se quedó sin rebaño siendo pastora.
S'est retrouvée sans troupeau étant bergère.
Las hermandades
Les confréries
Son palomas que vuelan
Sont des colombes qui volent
Las hermandades,
Les confréries,
Son palomas que vuelan por los pinares.
Sont des colombes qui volent à travers les pins.




Writer(s): Jose Manuel Moya Diaz, Juan Dios Pareja Obregon Garcia
Isabel Pantoja - Viva Triana
Album
Viva Triana

1 Entre los Olivares
2 Ande usté, mire usté
3 Los toreros de Triana
4 Luz de Triana
5 Promesas del camino
6 Marisma, cielo, Rocío
7 Galopan las amapolas
Attention! Feel free to leave feedback.