Lyrics and translation Isabel Pantoja - Esta Pena Mia

Esta Pena Mia

Del cariño que te tuve
Y te tengo todavía
Guardo yo como oro en pano
Una peuna pena doraría
Es un pena morena que conmi.
Que conmigo tiene ida
Y hasta el día que me muera
Junto a mi, junto a mi caminara.

Esta pena mía
Me esta apuñalando
De noche y de día
Esta pena mía
Si me encuentro sola
Me da compañía
Si ve que estoy triste
Se vuelve alegría
Si ve que me pierdo
Me sirve de guía
Se que me atormenta
Y es una agonía
Pero estoy contenta
Pero estoy contenta
Con la pena mía
Con la pena mía.

Cuando nota que la olvido
Se presenta en un momento
Y al compa de un guitarra
Me alboro.
Me alborota el pensamiento
Es una pena muy onda
De tinie.de tiniebla y soledad
Y me sabe tan amarga
Como el a.
Como el agua de la mar.

Esta pena mía
Me esta apuñalando
De noche y de día
Esta pena mía
Si me encuentro sola
Me da compañía
Si ve que estoy triste
Se vuelve alegría
Si ve que me pierdo
Me sirve de guía
Se que me atormenta
Y es una agonía
Pero estoy contenta
Pero estoy contenta
Con la pena mía
Con la pena mía.

Si ve que estoy triste
Se vuelve alegría
Si ve que me pierdo
Me sirve de guía
Se que me atormenta
Y es una agonía
Pero estoy contenta
Pero estoy contenta
Con la pena mía
Con la pena mía

Cette Peine à Moi

De l'amour que je t'ai porté
Et que je te porte encore
Je garde comme de l'or en pan
Une petite peine dorée
C'est une peine brune qui avec moi.
Qui avec moi a son chemin
Et jusqu'au jour où je mourrai
À mes côtés, à mes côtés, elle marchera.

Cette peine à moi
Me poignarde
De nuit et de jour
Cette peine à moi
Si je me retrouve seule
Elle me tient compagnie
Si elle voit que je suis triste
Elle devient joie
Si elle voit que je me perds
Elle me sert de guide
Je sais qu'elle me tourmente
Et c'est une agonie
Mais je suis contente
Mais je suis contente
Avec cette peine à moi
Avec cette peine à moi.

Quand elle remarque que je l'oublie
Elle se présente à un moment
Et au rythme d'une guitare
Elle me trouble.
Elle trouble mes pensées
C'est une peine très profonde
De l'obscurité. de l'obscurité et de la solitude
Et elle a un goût si amer
Comme l'eau.
Comme l'eau de la mer.

Cette peine à moi
Me poignarde
De nuit et de jour
Cette peine à moi
Si je me retrouve seule
Elle me tient compagnie
Si elle voit que je suis triste
Elle devient joie
Si elle voit que je me perds
Elle me sert de guide
Je sais qu'elle me tourmente
Et c'est une agonie
Mais je suis contente
Mais je suis contente
Avec cette peine à moi
Avec cette peine à moi.

Si elle voit que je suis triste
Elle devient joie
Si elle voit que je me perds
Elle me sert de guide
Je sais qu'elle me tourmente
Et c'est une agonie
Mais je suis contente
Mais je suis contente
Avec cette peine à moi
Avec cette peine à moi