Fue por Tu Voz - Isabel Pantoja translation in German

Fue por Tu Voz

Cuando yo de ti me enamoré
Fue por tu voz
Y si cara a cara te miré
Fue por tu voz

Y si me rendí
Y mi amor te di
Y junto a tus labios me morí
Fue por tu voz

Al oírla yo, me deslumbré
De claridad
Y con tus palabras alumbré
Mi oscuridad

Para mí, tu voz
Fue como una hoz
Que cortó mi vida sin piedad
Por la mitad

Cuando no la siento se convierte en un lamento mi canción
Feliz
Y si no me llama me consumo en viva llama de pasión
Por ti
Vivo sin temor
Loca por tu amor
Vivo enamorada y a tu voz encadenada de pasión

Y siempre adentro por si llegas a mi puerta, corazón, y me despierta
La llamada de tu voz
Tu voz

Si llegué a este mar de esclavitud
Fue por tu voz
Si te di con fe mi juventud
Fue por tu voz

Rosas sin balcón
Luna sin canción
Torre sin campana, la nación
Soy, sin tu voz

Habla, no te vayas que me muero de agonía si te callas
Vida mía
Pues yo vivo por tu voz

Es war wegen deiner Stimme

Als ich mich in dich verliebte
War es wegen deiner Stimme
Und wenn ich dir ins Gesicht sah
War es wegen deiner Stimme

Und wenn ich mich ergab
Und dir meine Liebe gab
Und an deinen Lippen starb
War es wegen deiner Stimme

Als ich sie hörte, war ich geblendet
Von Klarheit
Und mit deinen Worten erhellte ich
Meine Dunkelheit

Für mich, deine Stimme
War wie eine Sichel
Die mein Leben ohne Mitleid schnitt
In der Mitte durch

Wenn ich sie nicht höre, wird zu einer Klage mein Lied,
das glückliche.
Und wenn du mich nicht rufst, verzehre ich mich in lebendiger Flamme der Leidenschaft
Für dich.
Ich lebe ohne Furcht,
Verrückt nach deiner Liebe,
Ich lebe verliebt und an deine Stimme gekettet vor Leidenschaft.

Und immer drinnen, falls du an meine Tür kommst, mein Herz, und mich weckt
Der Ruf deiner Stimme,
Deine Stimme.

Wenn ich in dieses Meer der Sklaverei gelangte,
War es wegen deiner Stimme.
Wenn ich dir gläubig meine Jugend gab,
War es wegen deiner Stimme.

Rosen ohne Balkon,
Mond ohne Lied,
Turm ohne Glocke, Nation -
das bin ich, ohne deine Stimme.

Sprich, geh nicht weg, denn ich sterbe vor Qual, wenn du schweigst,
mein Leben.
Denn ich lebe für deine Stimme.