Madrina - Isabel Pantoja translation in German

Madrina

Rondabas por mi dehesa
Y un día me hablaste, llegando a mi altura:
-Su buen corazón, condesa,
Hará que en el toro, yo llegue a figura.
Y ordené a mis mayorales,
Conmovida por tu vó:
-Apartarle dos erale,
Que a éste lo apadrino yo.
Subiste a los carteles,
En un momento...
Los brillos de tus caireles,
Son mi tormento.

Madrina,
Por fuera jardin de rosa,
Por dentro zarza de espina.
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina.
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro.
Madrina...
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero...
La gente no se imagina,
-Que el hombre de mi corazón-,
Me llama solo: madrina.

Por culpa de una sonrisa,
Que echaste a unos ojos que había en barrera:
Un toro de mi divisa,
Manchó de amapolas tu estampa torera.
¡Si se salva, Padre mio,
En silencio seguiré;
En tus manos los confío,
Que eres el del gran poder!

De nuevo por las arenas
Vistes de luces;
Y yo mi caudal de pena
Lloro entre cruces.

Madrina,
Por fuera jardin de rosa,
Por dentro zarza de espina.
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina.
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro.
Madrina...
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero...
La gente no se imagina,
-Que el hombre de mi corazón-,
Me llama solo: madrina.

Patin

Du streiftest durch meine Weide
Und eines Tages sprachst du mich an, als du auf mich zukamst:
-Ihr gutes Herz, Gräfin,
Wird mich im Stierkampf zum Star machen.
Und ich befahl meinen Verwaltern,
Bewegt von deiner Stimme:
-Zwei Jungstiere für ihn auszusondern,
Denn für diesen übernehme ich die Patenschaft.
Du kamst auf die Plakate,
In einem Augenblick...
Der Glanz deiner Quasten,
Ist meine Qual.

Patin,
Außen ein Rosengarten,
Innen ein Dornenstrauch.
Patin,
Mein Kummer ist schmerzensreich,
Doch niemand erahnt ihn.
Du weißt nichts von meiner Bitterkeit, denn deine Besessenheit
Gilt nur dem Stier
Und allein trinke ich die Tränen, dafür, so sehr, so sehr
Wie ich dich verehre.
Patin...
Patin, ohne einen Leuchtstern
Patin, ohne ein "Ich liebe dich"...
Die Leute ahnen nicht,
-Dass der Mann meines Herzens-,
Mich nur nennt: Patin.

Wegen eines Lächelns,
Das du Blicken zugeworfen hast, die an der Barriere waren:
Ein Stier meiner Züchterfarben,
Färbte mit Mohnblumen deine Torero-Gestalt.
Wenn er überlebt, mein Vater,
Werde ich im Stillen weitermachen;
In deine Hände vertraue ich ihn an,
Denn du bist der Allmächtige!

Wieder im Sand der Arena
Trägst du das Lichtergewand;
Und ich meine Flut von Kummer
Weine zwischen Kreuzen.

Patin,
Außen ein Rosengarten,
Innen ein Dornenstrauch.
Patin,
Mein Kummer ist schmerzensreich,
Doch niemand erahnt ihn.
Du weißt nichts von meiner Bitterkeit, denn deine Besessenheit
Gilt nur dem Stier
Und allein trinke ich die Tränen, dafür, so sehr, so sehr
Wie ich dich verehre.
Patin...
Patin, ohne einen Leuchtstern
Patin, ohne ein "Ich liebe dich"...
Die Leute ahnen nicht,
-Dass der Mann meines Herzens-,
Mich nur nennt: Patin.