Lyrics and translation Isabel Pantoja - Pequeño amor

Pequeño amor

Era mi amor tan pequeño
Tan pequeño era mi amor
Que se me perdió en un sueño
Miren cómo era mi amor

En un dedal me cabía
Me cabía en un dedal
Fíjense cómo sería
Que cabía en un dedal

"Blanca luna, negro cielo"
Yo le cantaba al bordar
Mi amor creció hasta pañuelo
Y no pudo crecer más

En el hilo se escondía
En el hilo de bordar
Fíjense cómo sería
Que lo podía cortar

Fui con el hilo bordando
Pañuelos de holanda fría
Y mi amor se fue quedando
Por todo junto a una esquina

"Blanca luna, negro cielo"
Yo le cantaba al bordar
Mi amor creció hasta pañuelo
Y no pudo crecer más

Y una tarde, del bolsillo
De mi amante se cayó
Y se perdió mi chiquillo
Tan pequeño era mi amor

Le estaba grande un bolsillo, miren cómo era, cómo era mi amor
Le estaba grande un bolsillo, miren cómo era
Miren cómo era mi amor

"Blanca luna, negro cielo"
Yo le cantaba al bordar
Mi amor creció hasta pañuelo
Y no pudo crecer más

Ay, le estaba grande un bolsillo, miren cómo era, cómo era mi amor
Le estaba grande un bolsillo, miren cómo era
Miren cómo era mi amor

Petit amour

Mon amour était si petit
Si petit était mon amour
Qu'il s'est perdu dans un rêve
Regarde comme était mon amour

Il me tenait dans un dé à coudre
Il me tenait dans un dé à coudre
Imagine comme il était
Qu'il tenait dans un dé à coudre

"Lune blanche, ciel noir"
Je lui chantais en brodant
Mon amour a grandi jusqu'à un mouchoir
Et il n'a pas pu grandir plus

Il se cachait dans le fil
Dans le fil à broder
Imagine comme il était
Que je pouvais le couper

J'ai brodé avec le fil
Des mouchoirs de toile froide
Et mon amour est resté
Tout près d'un coin

"Lune blanche, ciel noir"
Je lui chantais en brodant
Mon amour a grandi jusqu'à un mouchoir
Et il n'a pas pu grandir plus

Et un après-midi, de la poche
De mon amant il est tombé
Et mon petit s'est perdu
Si petit était mon amour

Une poche était trop grande pour lui, regarde comme il était, comme était mon amour
Une poche était trop grande pour lui, regarde comme il était
Regarde comme était mon amour

"Lune blanche, ciel noir"
Je lui chantais en brodant
Mon amour a grandi jusqu'à un mouchoir
Et il n'a pas pu grandir plus

Oh, une poche était trop grande pour lui, regarde comme il était, comme était mon amour
Une poche était trop grande pour lui, regarde comme il était
Regarde comme était mon amour