Promesas del camino - Isabel Pantoja translation in German

Promesas del camino

1ª.- Para cumplir mi promesa,
Voy andando entre los pinos.
Voy andando entre los pinos
Para cumplir mi promesa
Voy andando entre los pinos
Mientras recojo las flores
Que me ofrecen los caminos.
Que me ofrecen los caminos,
Y arañándome las manos
Por "mo" de los tarajales
Voy componiéndole un ramo
Que lucirán sus altares.

Y si me llaman, Rocío,
El eco de tus campanas, campanas
Le diré que fui por lirios
Pa' la Hermandad de Triana.

2ª.- Cuando bailo sevillanas,
Con mis volantillos rotos.
Con mis volantillos rotos
Cuando bailo sevillanas
Con mis volantillos rotos
Hacen palmas los lentiscos
Y los pinares del coto.
Y los pinares del coto,
Despiertan los eneares
Y las albinas bravías
Cuando me sientes, Rocío,
Cantarte por bulerías.

Sobre la arena un desplante,
Un taconeo por la jara, la jara
Un ¡olé! que se levanta
Y en mi cintura se para.

3ª.- Para sentirlo más cerca,
Voy a la grupa subía.
Voy a la grupa subía
Para sentirlo más cerca
Voy a la grupa subía
Para que su jaca sienta
El clavel de mi alegría.
El clavel de mi alegría,
Y debajo de una encina
El vino alegra mi vino
Para que su jaca sienta
Quién lleva por el camino.

Delante del Simpecao,
Le canto por sevillanas, sevillanas
Para que su jaca sienta
Cómo cantan las gitanas.

4ª.- Cuando me encuentro a su vera,
Rezando bajo sus plantas.
Rezando bajo sus plantas
Cuando me encuentro a su vera
Rezando bajo sus plantas
Mi copla es más rociera
Porque llora mi garganta.
Porque llora mi garganta,
Y el cante que llevo dentro
Como una queja morena
Es guitarra y es lamento
Que me guardan las arenas.

Y en vez de decir Rocío,
Sólo sé decirte olé, ¡olé!
Llorando por mí, Rocío
Cuando le rezo por él.

Versprechen des Weges

1ª.- Um mein Versprechen zu erfüllen,
Wandere ich zwischen den Pinien.
Wandere ich zwischen den Pinien
Um mein Versprechen zu erfüllen
Wandere ich zwischen den Pinien
Während ich die Blumen sammle,
Die mir die Wege anbieten.
Die mir die Wege anbieten,
Und meine Hände zerkratzend
An den Tamariskensträuchern
Stelle ich ihr einen Strauß zusammen,
Der ihre Altäre schmücken wird.

Und wenn mich, Rocío,
Das Echo deiner Glocken ruft, Glocken
Werde ich sagen, dass ich Lilien holen war
Für die Bruderschaft von Triana.

2ª.- Wenn ich Sevillanas tanze,
Mit meinen zerrissenen Volants.
Mit meinen zerrissenen Volants
Wenn ich Sevillanas tanze
Mit meinen zerrissenen Volants
Klatschen die Mastixsträucher
Und die Pinienwälder des Coto.
Und die Pinienwälder des Coto,
Erwachen die Wacholderfelder
Und die wilden Salzwiesen,
Wenn du mich spürst, Rocío,
Wie ich dir Bulerías singe.

Auf dem Sand eine Pose,
Ein Absatzklopfen durch die Zistrosenbüsche, die Büsche
Ein ¡Olé!, das sich erhebt
Und an meiner Taille innehält.

3ª.- Um ihn näher zu spüren,
Reite ich hinten auf dem Pferd.
Reite ich hinten auf dem Pferd
Um ihn näher zu spüren
Reite ich hinten auf dem Pferd
Damit sein Pferd spürt
Die Nelke meiner Freude.
Die Nelke meiner Freude,
Und unter einer Steineiche
Erfreut der Wein mein Gemüt,
Damit sein Pferd spürt,
Wen es auf dem Weg trägt.

Vor dem Simpecao,
Singe ich ihm Sevillanas, Sevillanas
Damit sein Pferd spürt,
Wie die Gitanas singen.

4ª.- Wenn ich mich in ihrer Nähe befinde,
Betend zu ihren Füßen.
Betend zu ihren Füßen
Wenn ich mich in ihrer Nähe befinde
Betend zu ihren Füßen
Ist mein Gesang mehr Rocío,
Weil meine Kehle weint.
Weil meine Kehle weint,
Und der Gesang, den ich in mir trage,
Wie eine dunkle Klage,
Ist Gitarre und ist Klage,
Die der Sand für mich bewahrt.

Und anstatt Rocío zu sagen,
Kann ich dir nur Olé sagen, ¡Olé!
Weinend um mich, Rocío,
Wenn ich für ihn zu ihr bete.