Lyrics and translation Isabel Pantoja - Promesas del camino

Promesas del camino

1ª.- Para cumplir mi promesa,
Voy andando entre los pinos.
Voy andando entre los pinos
Para cumplir mi promesa
Voy andando entre los pinos
Mientras recojo las flores
Que me ofrecen los caminos.
Que me ofrecen los caminos,
Y arañándome las manos
Por "mo" de los tarajales
Voy componiéndole un ramo
Que lucirán sus altares.

Y si me llaman, Rocío,
El eco de tus campanas, campanas
Le diré que fui por lirios
Pa' la Hermandad de Triana.

2ª.- Cuando bailo sevillanas,
Con mis volantillos rotos.
Con mis volantillos rotos
Cuando bailo sevillanas
Con mis volantillos rotos
Hacen palmas los lentiscos
Y los pinares del coto.
Y los pinares del coto,
Despiertan los eneares
Y las albinas bravías
Cuando me sientes, Rocío,
Cantarte por bulerías.

Sobre la arena un desplante,
Un taconeo por la jara, la jara
Un ¡olé! que se levanta
Y en mi cintura se para.

3ª.- Para sentirlo más cerca,
Voy a la grupa subía.
Voy a la grupa subía
Para sentirlo más cerca
Voy a la grupa subía
Para que su jaca sienta
El clavel de mi alegría.
El clavel de mi alegría,
Y debajo de una encina
El vino alegra mi vino
Para que su jaca sienta
Quién lleva por el camino.

Delante del Simpecao,
Le canto por sevillanas, sevillanas
Para que su jaca sienta
Cómo cantan las gitanas.

4ª.- Cuando me encuentro a su vera,
Rezando bajo sus plantas.
Rezando bajo sus plantas
Cuando me encuentro a su vera
Rezando bajo sus plantas
Mi copla es más rociera
Porque llora mi garganta.
Porque llora mi garganta,
Y el cante que llevo dentro
Como una queja morena
Es guitarra y es lamento
Que me guardan las arenas.

Y en vez de decir Rocío,
Sólo sé decirte olé, ¡olé!
Llorando por mí, Rocío
Cuando le rezo por él.

Promesses du chemin

1ère.- Pour tenir ma promesse,
Je marche parmi les pins.
Je marche parmi les pins
Pour tenir ma promesse
Je marche parmi les pins
Tout en ramassant les fleurs
Que les chemins m'offrent.
Que les chemins m'offrent,
Et en me grattant les mains
Par "mo" des tarajales
Je compose un bouquet
Qui ornera leurs autels.

Et si on m'appelle, Rocío,
L'écho de tes cloches, cloches
Je dirai que j'étais pour les lys
Pour la Confrérie de Triana.

2ème.- Quand je danse des sevillanas,
Avec mes volants déchirés.
Avec mes volants déchirés
Quand je danse des sevillanas
Avec mes volants déchirés
Les lentisques font des applaudissements
Et les pins du domaine.
Et les pins du domaine,
Réveillent les roseaux
Et les albinas sauvages
Quand tu me sens, Rocío,
Te chanter des bulerías.

Sur le sable un pas de danse,
Un pas de danse sur le genêt, le genêt
Un "olé!" qui se lève
Et s'arrête à ma taille.

3ème.- Pour le sentir plus près,
Je monte à la croupe.
Je monte à la croupe
Pour le sentir plus près
Je monte à la croupe
Pour que sa jument sente
Le clou de ma joie.
Le clou de ma joie,
Et sous un chêne
Le vin réjouit mon vin
Pour que sa jument sente
Qui l'emmène sur le chemin.

Devant le Simpecao,
Je lui chante des sevillanas, sevillanas
Pour que sa jument sente
Comment chantent les gitans.

4ème.- Quand je me trouve près de lui,
Priant sous ses pieds.
Priant sous ses pieds
Quand je me trouve près de lui
Priant sous ses pieds
Ma copla est plus rociera
Parce que ma gorge pleure.
Parce que ma gorge pleure,
Et le chant que je porte en moi
Comme une plainte brune
C'est la guitare et c'est le lamento
Que me gardent les sables.

Et au lieu de dire Rocío,
Je sais juste te dire olé, ¡olé!
Pleurant pour moi, Rocío
Quand je prie pour lui.