Que Me Perdonen los Dos - Isabel Pantoja translation in German

Que Me Perdonen los Dos

A uno lo quiero por ser desde hace años el hombre
Con quien comparto mi vida
Con el que veo amanecer, con el que puedo tener
Ternura y pasión unida
El que de mí se dejó, llevar donde quise yo
Por senderos sin espinas
El que a mi lado plantó, un árbol que floreció
Dando sombra y dando vida
El otro que ahora llegó, lo quiero por sinrazón
Por ser pasión encendida
Por ser torrente de piel, cuerpo henchido de placer
Por ser la fruta prohibida
Porque en su fuego me da, fases de tranquilidad
Que me interrumpen la calma
De mi rutina al andar, que hace olvidar mi ansiedad
Y me cura las heridas

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Si uno tiene la ternura, el otro tiene locura
Que necesito por dentro
Si uno está como agua en calma, el otro es un mar en brama
Que me da paz y tormento
Los dos hacen que contraste, mi vida de ahora y antes
Para sentirme completa
Con motivos y esperanza, soy mujer de mil andanzas
Y no sé lo que me espera

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Que me perdonen los dos, que me perdonen
Que me perdonen los dos, que me perdonen

Mögen sie mir beide verzeihen

Den einen liebe ich, weil er seit Jahren der Mann ist,
mit dem ich mein Leben teile.
Mit dem ich den Sonnenaufgang sehe, mit dem ich haben kann
Zärtlichkeit und Leidenschaft vereint.
Der sich von mir führen ließ, wohin ich wollte,
auf Pfaden ohne Dornen.
Der an meiner Seite einen Baum pflanzte, der blühte,
Schatten spendend und Leben spendend.
Den anderen, der nun kam, liebe ich ohne Vernunft,
weil er entfachte Leidenschaft ist.
Weil er ein Strom der Haut ist, ein Körper voller Lust,
weil er die verbotene Frucht ist.
Weil er mir in seinem Feuer Phasen der Ruhe gibt,
die meine Stille unterbrechen.
Meiner Routine im Gehen, die meine Angst vergessen lässt
und meine Wunden heilt.

Ich liebe weiterhin beide, wissend,
dass ich beiden schade, vortäuschend,
und dass ich ihnen nicht geben kann, was ich ihnen geben möchte,
weil sie meine Zeit teilen.

Mögen mir beide verzeihen, aber ich liebe sie weiterhin.
Mögen mir beide verzeihen, wenn ich sie immer noch belüge.
Mögen mir beide verzeihen, wenn ich an ihrer Seite sein will.
Ich kann es nicht leugnen, ich kann nicht aufhören,
in beide verliebt zu sein.

Wenn der eine die Zärtlichkeit hat, hat der andere den Wahnsinn,
den ich im Inneren brauche.
Wenn der eine wie stilles Wasser ist, ist der andere ein tobendes Meer,
das mir Frieden und Qual gibt.
Beide lassen mein Leben von jetzt und früher kontrastieren,
damit ich mich vollständig fühle.
Mit Gründen und Hoffnung, ich bin eine Frau vieler Wege
und weiß nicht, was mich erwartet.

Ich liebe weiterhin beide, wissend,
dass ich beiden schade, vortäuschend,
und dass ich ihnen nicht geben kann, was ich ihnen geben möchte,
weil sie meine Zeit teilen.

Mögen mir beide verzeihen, aber ich liebe sie weiterhin.
Mögen mir beide verzeihen, wenn ich sie immer noch belüge.
Mögen mir beide verzeihen, wenn ich an ihrer Seite sein will.
Ich kann es nicht leugnen, ich kann nicht aufhören,
in beide verliebt zu sein.

Mögen mir beide verzeihen, mögen sie mir verzeihen.
Mögen mir beide verzeihen, mögen sie mir verzeihen.