Lyrics and translation Isabel Pantoja - Que Me Perdonen los Dos

Que Me Perdonen los Dos

A uno lo quiero por ser desde hace años el hombre
Con quien comparto mi vida
Con el que veo amanecer, con el que puedo tener
Ternura y pasión unida
El que de mí se dejó, llevar donde quise yo
Por senderos sin espinas
El que a mi lado plantó, un árbol que floreció
Dando sombra y dando vida
El otro que ahora llegó, lo quiero por sinrazón
Por ser pasión encendida
Por ser torrente de piel, cuerpo henchido de placer
Por ser la fruta prohibida
Porque en su fuego me da, fases de tranquilidad
Que me interrumpen la calma
De mi rutina al andar, que hace olvidar mi ansiedad
Y me cura las heridas

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Si uno tiene la ternura, el otro tiene locura
Que necesito por dentro
Si uno está como agua en calma, el otro es un mar en brama
Que me da paz y tormento
Los dos hacen que contraste, mi vida de ahora y antes
Para sentirme completa
Con motivos y esperanza, soy mujer de mil andanzas
Y no sé lo que me espera

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Que me perdonen los dos, que me perdonen
Que me perdonen los dos, que me perdonen

Que Me Perdonen los Dos

Je l'aime l'un parce qu'il est depuis des années l'homme
Avec qui je partage ma vie
Avec qui je vois le lever du soleil, avec qui je peux avoir
Tendresse et passion unies
Celui qui s'est laissé emporter par moi, là où je voulais aller
Sur des chemins sans épines
Celui qui à mes côtés a planté, un arbre qui a fleuri
Donnant de l'ombre et donnant la vie
L'autre qui est arrivé maintenant, je l'aime sans raison
Pour être une passion enflammée
Pour être un torrent de peau, un corps gonflé de plaisir
Pour être le fruit défendu
Parce que dans son feu il me donne, des phases de tranquillité
Qui interrompent mon calme
De ma routine à marcher, qui me fait oublier mon anxiété
Et me guérit des blessures

Je continue d'aimer les deux, en sachant
Que je leur fais du mal aux deux, en feignant
Et que je ne peux pas leur donner, ce que je voudrais leur donner
Parce qu'ils partagent mon temps

Qu'ils me pardonnent tous les deux, mais je continue de les aimer
Qu'ils me pardonnent tous les deux, si je continue à leur mentir
Qu'ils me pardonnent tous les deux, si je veux être à leurs côtés
Je ne peux pas le nier, je ne peux pas arrêter d'être
Amoureuse des deux

Si l'un a la tendresse, l'autre a la folie
Dont j'ai besoin à l'intérieur
Si l'un est comme l'eau calme, l'autre est une mer en furie
Qui me donne la paix et le tourment
Tous les deux font contraste, ma vie d'aujourd'hui et d'avant
Pour me sentir complète
Avec des motifs et de l'espoir, je suis une femme de mille aventures
Et je ne sais pas ce qui m'attend

Je continue d'aimer les deux, en sachant
Que je leur fais du mal aux deux, en feignant
Et que je ne peux pas leur donner, ce que je voudrais leur donner
Parce qu'ils partagent mon temps

Qu'ils me pardonnent tous les deux, mais je continue de les aimer
Qu'ils me pardonnent tous les deux, si je continue à leur mentir
Qu'ils me pardonnent tous les deux, si je veux être à leurs côtés
Je ne peux pas le nier, je ne peux pas arrêter d'être
Amoureuse des deux

Qu'ils me pardonnent tous les deux, qu'ils me pardonnent
Qu'ils me pardonnent tous les deux, qu'ils me pardonnent