Lyrics and translation Isabel Pantoja - Romance de Valentia

Romance de Valentia

Era mu poco en la vía
Tan poco que nada era
Por no tener, no tenía
Ni mare que lo quisiera

Era un triste afisionao
Que buscaba la ocasión
De dejar en un cerrao
Frente a un toro el corazón

Romance de valentía
Escrito con luna blanca
Y gracia de Andalucía
En campos de Salamanca

Embiste, toro bonito
Embiste, por caria
Morir se me importa un pito
Pues nadie me iba a llora

Aquí no hay plaza, ni nombre
Ni traje, tabaco y oro
Aquí hay un niño muy hombre
Que está delante de un toro

En matarme no repare
Te concedo hasta el perdón
Y como no tengo mare
La macarena me ampare
Si me cuelgas de un pitón

Todas las noches saltaba
Sin miedo la talanquera
Y a cara o cruz se jugaba
Al toro la vía entera

Quizá fuera colorao
Er bure que lo embistió
Y mordiendo su costao
Malherio lo dejó

Romance de valentía
Teñio con luna blanca
Y sangre de Andalucía
En campos de Salamanca

Adiós, plaza de Sevilla
Ya nunca me habrás de ve
Pisar tu arena amarilla
Con tanto que lo soñé

Adiós, capote de sea
Que fuiste mi compañero
Morir en esta pelea
Es cosa de buen torero

Ya vestío de alambres
No ha de verme la afición
Y como no tengo mare
La macarena me ampare
Y me de su bendición

Y allí quedó entre al fiera
Ninguno la vio cae
Nadie rezó tan siquiera
Ni un Padre Nuestro por él

Por él ninguna serrana
Lloró de luto vestía
Por él ninguna campana
Dobló amaneciendo el día

Pero en cambio entre asusena
Y entre velas enrisa
En San Gil, la macarena
Ay, sí que lloraba de pena
Por la muerte der chaval

Romance de Valentia

Il était très peu sur la voie
Si peu que rien n'était
Pour ne pas avoir, il n'avait pas
Ni même une mère qui l'aimait

Il était un triste aficionado
Qui cherchait l'occasion
De laisser dans une enceinte close
Face à un taureau son cœur

Romance de bravoure
Écrit avec une lune blanche
Et la grâce de l'Andalousie
Dans les champs de Salamanque

Charge, beau taureau
Charge, par affection
Mourir ne m'importe pas un sou
Car personne ne pleurerait pour moi

Ici il n'y a pas d'arène, pas de nom
Pas de costume, de tabac et d'or
Ici il y a un enfant très homme
Qui est face à un taureau

Ne m'attends pas à mourir
Je te pardonne jusqu'à ton pardon
Et comme je n'ai pas de mère
La Macarena me protège
Si tu me pendras à un crochet

Chaque nuit il sautait
Sans peur la barrière
Et à pile ou face il jouait
Au taureau toute la voie

Peut-être était-ce une bête colorée
Le taureau qui l'a chargé
Et en mordant son côté
Il l'a laissé gravement blessé

Romance de bravoure
Teinté de lune blanche
Et de sang d'Andalousie
Dans les champs de Salamanque

Adieu, arène de Séville
Tu ne me verras plus jamais
Piétiner ton sable jaune
Avec tant de désir que je l'ai fait

Adieu, cape de soie
Qui étais mon compagnon
Mourir dans ce combat
C'est chose de bon torero

Je suis maintenant habillé de fils
L'aficionado ne me verra plus
Et comme je n'ai pas de mère
La Macarena me protège
Et me donne sa bénédiction

Et là il est resté parmi la bête féroce
Personne ne l'a vu tomber
Personne n'a prié même
Ni un Notre Père pour lui

Pour lui aucune montagnarde
N'a pleuré, vêtue de deuil
Pour lui aucune cloche
N'a sonné à l'aube du jour

Mais en revanche parmi les lys
Et parmi les bougies parfumées
A San Gil, la Macarena
Oh oui, elle pleurait de chagrin
Pour la mort du jeune homme