Silencio, Cariño Mío - Isabel Pantoja translation in German

Silencio, Cariño Mío

Un torito de locura
Va corriendo por mis venas,
El torito de Miura
De un querer que me envenena.
Yo no se si darle muerte,
Virgen morena del Baratillo,
O quedarme con mi suerte
Y que me claven siete cuchillos,
Y sin juez ni tribunales
A morir, yo me sentencio,
Con mis duquitas mortales,
En una cruz de silencio.

Silencio, cariño mío,
No te escapes de mi boca.
Escondete en mis sentidos
Aunque yo me vuelva loca.
Silencio para el te quiero
De mi boca cuando cante.
Silencio para el me muero
Por los ojos de mi amante.
Entierra tu ventolera
En el paso del olvido
Y por lo que tu mas quieras,
Silencio, cariño mío.

Yo se bien que tu me tienes
En los ojos noche y día.
Yo te llevo entre las sienes
Para los restos de mi vida.
Voy bordando en seda fina,
Un pañolito de mil colores,
Con tu nombre en cada esquina,
Como si fueran ramos de flores.
Y por no causar un daño,
A morir yo me sentencio,
Y a verte como a un extraño
Desde mi cruz de silencio.

Schweigen, mein Liebster

Ein kleiner Stier des Wahnsinns
rennt durch meine Adern,
Der kleine Stier von Miura
einer Liebe, die mich vergiftet.
Ich weiß nicht, ob ich ihn töten soll,
dunkle Jungfrau von Baratillo,
oder bei meinem Schicksal bleiben soll
und zulassen, dass mich sieben Messer durchbohren,
Und ohne Richter oder Gerichte
verurteile ich mich selbst zum Sterben,
Mit meinen tödlichen Leiden,
auf einem Kreuz des Schweigens.

Schweigen, mein Liebster,
entfliehe nicht meinem Mund.
Versteck dich in meinen Sinnen,
auch wenn ich verrückt werde.
Schweigen für das "Ich liebe dich"
aus meinem Mund, wenn ich singe.
Schweigen für das "Ich sterbe"
für die Augen meines Geliebten.
Begrabe deinen Leichtsinn
auf dem Pfad des Vergessens
Und bei allem, was dir am liebsten ist,
Schweigen, mein Liebster.

Ich weiß gut, dass du mich hast
in deinen Augen, Tag und Nacht.
Ich trage dich zwischen meinen Schläfen
für den Rest meines Lebens.
Ich sticke auf feiner Seide,
ein Tüchlein in tausend Farben,
mit deinem Namen in jeder Ecke,
als wären es Blumensträuße.
Und um keinen Schaden anzurichten,
verurteile ich mich selbst zum Sterben,
und dich wie einen Fremden zu sehen
von meinem Kreuz des Schweigens aus.