Un Rojo, Rojo Clavel - Isabel Pantoja translation in German

Un Rojo, Rojo Clavel

Nadie sabe, nadie sabe
Aunque todos lo quieren saber
Ni la clave ni la llave
De mi cuando, mi cómo y porqué

Me gusta ser libre, lo mismo que el viento
Que mueve el olivo y risa el amor
Sentarme a la sombra de mi pensamiento
Y luego de noche ponerme a cantar

Un clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Negro pelo, negro pelo
Que trasmina a menta y limón
Negros ojo′, negros celo'
Primo hermano de mi corazón

Me importa tres pitos qué diga la gente
Que voy y que vengo por el arenal
Y tengo gastadas las losas del puente
De tanto cruzarlo por la madruga

Un clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel.
End.

Eine rote, rote Nelke

Niemand weiß, niemand weiß
Obwohl alle es wissen wollen
Weder das Geheimnis noch den Schlüssel
Meines Wann, meines Wie und Warum

Ich mag es frei zu sein, genau wie der Wind
Der den Olivenbaum bewegt und die Liebe zum Lachen bringt
Mich in den Schatten meiner Gedanken zu setzen
Und dann nachts anzufangen zu singen

Eine Nelke, eine rote, rote Nelke, eine Nelke
Am Rande meines Mundes
Pflegte ich wie eine Verrückte
Mein Leben dafür gebend

Und die Nelke, als sie dich sah, mein Liebster
Ist so entflammt, dass sie meine Haut verbrennt
Ist so entflammt, dass sie meine Haut verbrennt
Dass sie verbrennt
Dass sie meine Haut verbrennt

Schwarzes Haar, schwarzes Haar
Das nach Minze und Zitrone duftet
Schwarze Augen, schwarze Eifersucht
Enger Verwandter meines Herzens

Es ist mir pfeifegal, was die Leute sagen
Dass ich komme und gehe über den Sandplatz
Und ich habe die Platten der Brücke abgenutzt
Vom vielen Überqueren im Morgengrauen

Eine Nelke, eine rote, rote Nelke, eine Nelke
Am Rande meines Mundes
Pflegte ich wie eine Verrückte
Mein Leben dafür gebend

Und die Nelke, als sie dich sah, mein Liebster
Ist so entflammt, dass sie meine Haut verbrennt
Ist so entflammt, dass sie meine Haut verbrennt
Dass sie verbrennt
Dass sie meine Haut verbrennt

Und die Nelke, als sie dich sah, mein Liebster
Ist so entflammt, dass sie meine Haut verbrennt
Ist so entflammt, dass sie meine Haut verbrennt
Dass sie verbrennt
Dass sie meine Haut verbrennt.
Ende.