Lyrics and translation Isabel Pantoja - Un Rojo, Rojo Clavel

Un Rojo, Rojo Clavel

Nadie sabe, nadie sabe
Aunque todos lo quieren saber
Ni la clave, ni la llave
De mi "cuándo", mi "cómo" y "por qué"

Me gusta ser libre, lo mismo que el viento
Que mueve el olivo, y riza la mar
Meterme a la sombra de mi pensamiento
Y luego de noche ponerme a cantar

Un clavel
Un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo, como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Negro pelo, negro pelo
Que trasmina a menta y limón
Negros ojos, negros celos
Primo hermano de mi corazón

Me importa tres pitos qué diga la gente
Que voy y que vengo por el arenal
Que tengo gastadas la lozas del puente
De tanto cruzarlo por la madrugada

Un clavel
Un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo, como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Y el clavel
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Un Œillet Rouge, Rouge

Personne ne sait, personne ne sait
Même si tout le monde veut le savoir
Ni la clé, ni la serrure
De mon "quand", mon "comment" et "pourquoi"

J'aime être libre, comme le vent
Qui agite l'olivier et fait onduler la mer
Me réfugier dans l'ombre de ma pensée
Et puis, la nuit, me mettre à chanter

Un œillet
Un œillet rouge, rouge, un œillet
Au bord de ma bouche
J'ai pris soin de lui, comme une folle
En mettant ma vie en lui

Et l'œillet
En te voyant, mon amour
S'est enflammé tellement qu'il brûle ma peau
S'est enflammé tellement qu'il brûle ma peau
Il brûle
Il brûle ma peau

Cheveux noirs, cheveux noirs
Qui sentent la menthe et le citron
Yeux noirs, jalousie noire
Cousin germain de mon cœur

Je me fiche de ce que les gens disent
Que j'y vais et que je reviens par le rivage
Que j'ai usé les pierres du pont
De tant le traverser à l'aube

Un œillet
Un œillet rouge, rouge, un œillet
Au bord de ma bouche
J'ai pris soin de lui, comme une folle
En mettant ma vie en lui

Et l'œillet
En te voyant, mon amour
S'est enflammé tellement qu'il brûle ma peau
S'est enflammé tellement qu'il brûle ma peau
Il brûle
Il brûle ma peau

Et l'œillet
En te voyant, mon amour
S'est enflammé tellement qu'il brûle ma peau
S'est enflammé tellement qu'il brûle ma peau
Il brûle
Il brûle ma peau