Vuelve, Vuelve - Isabel Pantoja translation in German

Vuelve, Vuelve

Vuelve ya me he olvidado de tu pecado,
De tu pecado,
Vuelve que sin tus ojos no se vivir.
Vuelve que ya del todo te he perdonado,
Te he perdonado.
Vuelve que sin tu cuerpo voy a morir.

Vuelve, que me consumo por esta ausencia,
Vuelve de mi martirio ten compasión,
Vuelve, vuelve, vuelve,
Que me consumo por esta ausencia,
Vuelve, vuelve, vuelve,
Que esta muy solo mi corazón.

Me despierto llorando,
Sonado con tu boca
Y me voy a la calle con mi traje de ruedo
Voy buscando la llama de una esperanza loca,
Y me vuelvo a mi casa sin encontrar consuelo.

Te llamo a cada paso,
Por todos los rincones
He escrito tanta veces tu nombre en la pared,
De que no este conmigo, comprendo las razones,
Mas sin besar tus labios, me requemo de se.

Ay, ay, ay, ay...

Vuelve ya me he olvidado de tu pecado,
De tu pecado,
Vuelve que sin tus ojos no se vivir.
Vuelve que ya del todo te he perdonado,
Te he perdonado.
Vuelve que sin tu cuerpo voy a morir.

Vuelve, que me consumo por esta ausencia,
Vuelve de mi martirio ten compasión,
Vuelve, vuelve, vuelve,
Que me consumo por esta ausencia,
Vuelve, vuelve, vuelve,
Que esta muy solo mi corazón.

Vuelve, vuelve, vuelve,
Que me consumo por esta ausencia,
Vuelve, vuelve, vuelve,
Que esta muy solo mi corazón.

Vuelve, vuelve...

Komm zurück

Komm zurück, ich habe deine Sünde schon vergessen,
Deine Sünde,
Komm zurück, denn ohne deine Augen kann ich nicht leben.
Komm zurück, denn ich habe dir schon ganz vergeben,
Dir vergeben.
Komm zurück, denn ohne deinen Körper werde ich sterben.

Komm zurück, denn ich verzehre mich in dieser Abwesenheit,
Komm zurück, hab Mitleid mit meiner Qual,
Komm zurück, komm zurück, komm zurück,
Denn ich verzehre mich in dieser Abwesenheit,
Komm zurück, komm zurück, komm zurück,
Denn mein Herz ist sehr einsam.

Ich wache weinend auf,
Träumend von deinem Mund
Und ich gehe auf die Straße in meinem Arenagewand
Ich suche die Flamme einer verrückten Hoffnung,
Und kehre nach Hause zurück, ohne Trost zu finden.

Ich rufe dich bei jedem Schritt,
In allen Ecken
Habe deinen Namen so oft an die Wand geschrieben,
Dass du nicht bei mir bist, die Gründe verstehe ich,
Doch ohne deine Lippen zu küssen, verbrenne ich vor Durst.

Ay, ay, ay, ay...

Komm zurück, ich habe deine Sünde schon vergessen,
Deine Sünde,
Komm zurück, denn ohne deine Augen kann ich nicht leben.
Komm zurück, denn ich habe dir schon ganz vergeben,
Dir vergeben.
Komm zurück, denn ohne deinen Körper werde ich sterben.

Komm zurück, denn ich verzehre mich in dieser Abwesenheit,
Komm zurück, hab Mitleid mit meiner Qual,
Komm zurück, komm zurück, komm zurück,
Denn ich verzehre mich in dieser Abwesenheit,
Komm zurück, komm zurück, komm zurück,
Denn mein Herz ist sehr einsam.

Komm zurück, komm zurück, komm zurück,
Denn ich verzehre mich in dieser Abwesenheit,
Komm zurück, komm zurück, komm zurück,
Denn mein Herz ist sehr einsam.

Komm zurück, komm zurück...