Lyrics and translation Isabel Pantoja - Y Sin Embargo Te Quiero

Y Sin Embargo Te Quiero

Me lo dijeron mil veses,
Más yo nunca quise poner atensión.
Cuando vinieron los llantos
Ya estabas muy dentro de mi corazón.
Te esperaba hasta muy tarde,
Ningún reproche te hasía;
Lo mas que te preguntaba
Era que si me queries.
Y, bajo tus besos,
En la madrugá,
Sin que tu notaras la crú de mi angustia
Solía cantá:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Vives con unas y otras
Y na' se te importa de mi soledá;
Sabes que tienes un hijo
Y ni el apellío le vienes a dá.
Llorando junto a la cuna
Me dan las claras del día.
Mi niñono tiene pare
¡Que pena de suerte mía!
Anda rey de España,
Vamos a dormí,
Y, sin darme cuenta, en ves de una nana
Yo le canto así:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Et pourtant je t'aime

On me l'a dit mille fois,
Mais je n'ai jamais voulu y prêter attention.
Quand les larmes sont arrivées,
Tu étais déjà bien au fond de mon cœur.
Je t'attendais jusqu'à très tard,
Je ne te faisais aucun reproche ;
Le plus que je te demandais
C'est si tu m'aimais.
Et, sous tes baisers,
À l'aube,
Sans que tu remarques la cruauté de mon angoisse
Je chantais :

Je t'aime plus que mes yeux,
Je t'aime plus que ma vie,
Plus que l'air que je respire
Et plus que ma mère.
Que mes pulsations s'arrêtent si je cesse de t'aimer
Que les cloches sonnent pour moi si je t'oublie un jour.

Tu es ma vie et ma mort,
Je te le jure, mon compagnon ;
Je ne devrais pas t'aimer
Je ne devrais pas t'aimer
Et pourtant je t'aime.

Tu vis avec d'autres
Et tu ne te soucies pas de ma solitude ;
Tu sais que tu as un fils
Et tu ne lui donnes même pas ton nom.
En pleurant près de son berceau
Le jour se lève.
Mon petit a un père
Quel malheur pour moi !
Allez, mon roi d'Espagne,
Allons dormir,
Et, sans m'en rendre compte, au lieu d'une berceuse
Je lui chante comme ça :

Je t'aime plus que mes yeux,
Je t'aime plus que ma vie,
Plus que l'air que je respire
Et plus que ma mère.
Que mes pulsations s'arrêtent si je cesse de t'aimer
Que les cloches sonnent pour moi si je t'oublie un jour.

Tu es ma vie et ma mort,
Je te le jure, mon compagnon ;
Je ne devrais pas t'aimer
Je ne devrais pas t'aimer
Et pourtant je t'aime.