Lyrics and translation Isabel Pantoja - Y Sin Embargo Te Quiero

Y Sin Embargo Te Quiero

Me lo dijeron mil veses,
Más yo nunca quise poner atensión.
Cuando vinieron los llantos
Ya estabas muy dentro de mi corazón.
Te esperaba hasta muy tarde,
Ningún reproche te hasía;
Lo mas que te preguntaba
Era que si me queries.
Y, bajo tus besos,
En la madrugá,
Sin que tu notaras la crú de mi angustia
Solía cantá:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Vives con unas y otras
Y na' se te importa de mi soledá;
Sabes que tienes un hijo
Y ni el apellío le vienes a dá.
Llorando junto a la cuna
Me dan las claras del día.
Mi niñono tiene pare
¡Que pena de suerte mía!
Anda rey de España,
Vamos a dormí,
Y, sin darme cuenta, en ves de una nana
Yo le canto así:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

И всё же я люблю тебя

Мне говорили тысячу раз,
Но я никогда не хотела обращать внимания.
Когда пришли слёзы,
Ты уже был глубоко в моём сердце.
Я ждала тебя до поздней ночи,
Никаких упрёков тебе не делала;
Самое большее, что я спрашивала,
Любишь ли ты меня.
И, под твоими поцелуями,
Ночью,
Чтобы ты не заметил тяжести моей тоски,
Я пела:

Люблю тебя больше, чем свои глаза,
Люблю тебя больше, чем свою жизнь,
Больше, чем воздух, которым дышу,
И больше, чем свою мать.
Пусть остановится моё сердце, если я перестану тебя любить,
Пусть похоронный колокол пробьёт по мне, если я тебе изменю.

Ты моя жизнь и моя смерть,
Клянусь тебе, любимый;
Мне не следовало тебя любить,
Мне не следовало тебя любить,
И всё же я люблю тебя.

Ты живёшь с одной, потом с другой,
И тебе нет дела до моего одиночества;
Ты знаешь, что у тебя есть сын,
И даже фамилии своей не даёшь ему.
Плача у колыбели,
Встречаю рассвет.
У моего малыша нет отца,
Какая горькая моя судьба!
Спи, мой король Испании,
Пора спать,
И, сама не замечая, вместо колыбельной,
Я пою ему так:

Люблю тебя больше, чем свои глаза,
Люблю тебя больше, чем свою жизнь,
Больше, чем воздух, которым дышу,
И больше, чем свою мать.
Пусть остановится моё сердце, если я перестану тебя любить,
Пусть похоронный колокол пробьёт по мне, если я тебе изменю.

Ты моя жизнь и моя смерть,
Клянусь тебе, любимый;
Мне не следовало тебя любить,
Мне не следовало тебя любить,
И всё же я люблю тебя.