Lyrics and translation Isabel Pantoja - Yo Diera la Vida

Yo Diera la Vida

Cuando llegaste a mi vera,
De amores yo no entendia,
Y me senti prisionera y fui tu amante rendida,
Me requeme toda entera en tu hoguera apasionada,
Y me prendi enamorada en las redes de tu aliento.
Porque te juro y no miento no miento,
Que solo a ti yo he querido querido,
Aunque seas el tormento,
Cariño cariño ay de mi sentido.
Vivo que vivo soñando con verte,
Cuando de noche despierta te espero,
Paso que paso fatiga de muerte,
Si no me dices me dices te quiero.
Dame que dame cariño tu boca,
Toma que toma sentraña la mia,
Tengo que tengo venates de loca,
Pues por tus besos yo diera la vida.
La via,
La via,
La via,
La via ay ay ay,
Yo diera la vida.
Anda la gente contando que tu me das mala vida,
Y que mestas engañando amor de noche y de dia,
Muero que muero penando puesta en cruz por tu abandono,
Yo no merezco tu incono ni esta pena tan oscura,
Solo me siento segura segura,
Solo si estas tu conmigo conmigo,
Y aun llorando te bendigo,
Cariño cariño ay de mi mentura.
Vivo que vivo soñando con verte,
Cuando de noche despierta te espero,
Paso que paso fatiga de muerte,
Si no me dices me dices te quiero,
Dame que dame cariño tu boca,
Toma que toma sentraña ay la mia,
Tengo que tengo venates de loca,
Pues por tus besos yo diera la vida,
La via la via la via la via ay ay ay,
Yo diera la via

Я бы отдала жизнь

Когда ты появился рядом со мной,
Я не понимала, что такое любовь,
И я почувствовала себя пленницей и стала твоей покорной возлюбленной,
Я вся сгорела в твоем страстном огне,
И влюбилась, попав в сети твоего дыхания.
Потому что клянусь тебе и не лгу, не лгу,
Что только тебя я любила, любила,
Даже если ты моя мука,
Любимый, любимый, о, мои чувства.
Живу, живу, мечтая увидеть тебя,
Когда ночью, проснувшись, жду тебя,
Шаг за шагом, усталость до смерти,
Если ты не скажешь мне, не скажешь, что любишь меня.
Дай, дай мне, любимый, свои губы,
Возьми, возьми, родной, мои,
У меня, у меня, похоже, вены безумия,
Ведь за твои поцелуи я бы отдала жизнь.
Жизнь,
Жизнь,
Жизнь,
Жизнь, ой, ой, ой,
Я бы отдала жизнь.
Люди говорят, что ты делаешь мою жизнь несчастной,
И что ты обманываешь меня, любовь ночи и дня,
Умираю, умираю, страдая, распятая на кресте твоего пренебрежения,
Я не заслуживаю твоей иконы, ни этой темной печали,
Я чувствую себя в безопасности, в безопасности,
Только если ты со мной, со мной,
И даже плача, я благословляю тебя,
Любимый, любимый, о, моя мука.
Живу, живу, мечтая увидеть тебя,
Когда ночью, проснувшись, жду тебя,
Шаг за шагом, усталость до смерти,
Если ты не скажешь мне, не скажешь, что любишь меня.
Дай, дай мне, любимый, свои губы,
Возьми, возьми, родной, о, мои,
У меня, у меня, похоже, вены безумия,
Ведь за твои поцелуи я бы отдала жизнь.
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, ой, ой, ой,
Я бы отдала жизнь.