Aquella Carmen - Isabel Pantoja translation in German

Aquella Carmen

Cuando Carmen
Cuando Carmen quedo quieta, a las claritas del alba
Y se hizomarmol su cuerpo, moreno de pura raza.
Barcelona,
Barcelona dando gritos, mando doblar sus campanas
Y se quedo sin aliento el Compás de la sardana.
Y en aquel momento mismose apago el son de la zambra!
Carmen gitana nacida de un sarmiento y de un coral.
Carmen era tu bata extendida, la cola de un pavo real.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la zumaya, ni la guitarra tembló,
Carmen, carmen, carmencarmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

En Sevilla,
En Sevilla los espejos, con su cristal de agua verde,
En los tablaos comentaban:
Por que esa Carmen no vuelve?
La malena, La Malena hablaba sola
La Nina rompió sus peines
Y Juana la macarrona encendió un velón de aceite.
La Giralda esta sin brazos y la Alhambra, sin cipreses.
Carmen! Gitana moruna de alfajores y de hollín.
Carmen! Era tu bata, una luna de nardo de Albaicin.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la Zumaya, ni la guitarra tembló.
Carmen, Carmen, Carmen Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

Del somorrostro a la playa, ya su estrella se apago
Se derrumbo su muralla, como la de Jericó
Carmen, Carmen, CarmenCarmen!
Se murió Carmen Amaya, y el mundo entero lloro.

Jene Carmen

Als Carmen
Als Carmen still wurde, im ersten Morgengrauen
Und ihr brauner Körper reiner Abstammung zu Marmor wurde.
Barcelona,
Barcelona schreiend, ließ seine Glocken läuten
Und der Rhythmus der Sardana stockte.
Und genau in diesem Moment erlosch der Klang der Zambra!
Carmen, Zigeunerin, geboren aus einer Rebe und einer Koralle.
Carmen, dein ausgestelltes Kleid war der Schweif eines Pfaus.
Als du die Grenze überschritten hast und deine Flamme erlosch
Sang die Eule nicht mehr, noch erzitterte die Gitarre,
Carmen, Carmen, Carmen, Carmen!
Carmen Amaya starb, und ganz Spanien weinte.

In Sevilla,
In Sevilla, die Spiegel mit ihrem Glas wie grünes Wasser,
Kommentierten auf den Tablaos:
Warum kehrt jene Carmen nicht zurück?
La Malena, La Malena sprach allein
La Nina zerbrach ihre Kämme
Und Juana la Macarrona zündete eine Öllampe an.
Die Giralda ist ohne Arme und die Alhambra ohne Zypressen.
Carmen! Maurische Zigeunerin aus Alfajores und Ruß.
Carmen! Dein Kleid war ein Mond aus Tuberosen des Albaicín.
Als du die Grenze überschritten hast und deine Flamme erlosch
Sang die Eule nicht mehr, noch erzitterte die Gitarre.
Carmen, Carmen, Carmen, Carmen!
Carmen Amaya starb, und ganz Spanien weinte.

Vom Somorrostro bis zum Strand, ihr Stern erlosch bereits
Ihre Mauer stürzte ein, wie die von Jericho
Carmen, Carmen, Carmen, Carmen!
Carmen Amaya starb, und die ganze Welt weinte.