Lyrics and translation Isabel Pantoja - Aquella Carmen

Aquella Carmen

Cuando Carmen
Cuando Carmen quedo quieta, a las claritas del alba
Y se hizomarmol su cuerpo, moreno de pura raza.
Barcelona,
Barcelona dando gritos, mando doblar sus campanas
Y se quedo sin aliento el Compás de la sardana.
Y en aquel momento mismose apago el son de la zambra!
Carmen gitana nacida de un sarmiento y de un coral.
Carmen era tu bata extendida, la cola de un pavo real.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la zumaya, ni la guitarra tembló,
Carmen, carmen, carmencarmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

En Sevilla,
En Sevilla los espejos, con su cristal de agua verde,
En los tablaos comentaban:
Por que esa Carmen no vuelve?
La malena, La Malena hablaba sola
La Nina rompió sus peines
Y Juana la macarrona encendió un velón de aceite.
La Giralda esta sin brazos y la Alhambra, sin cipreses.
Carmen! Gitana moruna de alfajores y de hollín.
Carmen! Era tu bata, una luna de nardo de Albaicin.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la Zumaya, ni la guitarra tembló.
Carmen, Carmen, Carmen Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

Del somorrostro a la playa, ya su estrella se apago
Se derrumbo su muralla, como la de Jericó
Carmen, Carmen, CarmenCarmen!
Se murió Carmen Amaya, y el mundo entero lloro.

Та Кармен

Когда Кармен
Когда Кармен застыла, на рассвете
И её тело, смуглое от чистокровности, окаменело.
Барселона,
Барселона с криками приказала звонить в свои колокола
И замерла со сбившимся дыханием на Компас-де-ла-Сардана.
И в тот же миг стихли звуки самбры!
Кармен, цыганка, рождённая из лозы и коралловых рифов.
Кармен, твоя раскинутая шаль была хвостом павлина.
Когда ты пересекла черту и твой огонь погас
Зумая больше не пела, и гитара не дрожала,
Кармен, Кармен, Кармен, Кармен!
Умерла Кармен Амайя, и вся Испания оплакивала её.

В Севилье,
В Севилье зеркала со своими зелёными, как вода, стёклами,
В таблао говорили:
Почему эта Кармен не возвращается?
Малена, Малена, говорила сама с собой
Нина сломала свои гребни
А Хуана-ла-Макарона зажгла масляную свечу.
Хиральда без рук, а Альгамбра без кипарисов.
Кармен! Цыганка-мавританка из фиников и сажи.
Кармен! Твоя шаль была луной из жасмина Альбайсина.
Когда ты пересекла черту и твой огонь погас
Зумаья больше не пела, и гитара не дрожала.
Кармен, Кармен, Кармен, Кармен!
Умерла Кармен Амайя, и вся Испания оплакивала её.

От Соморростро до пляжа, её звезда уже погасла
Её крепость рухнула, как Иерихонская
Кармен, Кармен, Кармен, Кармен!
Умерла Кармен Амайя, и весь мир оплакивал её.