Lyrics and translation Isabel Parra - Canción por la Unidad Latinoamericana

Canción por la Unidad Latinoamericana

El nacimiento de un mundo se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo, del universo un segundo
Sin embargo parecía que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal que separó nuestra vidas

Realizaron la labor de desunir nuestras manos
Y a pesar de ser hermanos nos miramos con temor
Cuando pasaron los años se acumularon rencores
Se olvidaron los amores, parecíamos extraños

Qué distancia tan sufrida, que mundo tan separado
Jamás se hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas
Esclavo por una parte, servil criado por la otra
Es lo primero que nota el último en desatarse

Explotando esta visión de verlo todo tan claro
Un día se vió liberado por esta revolución
Esto no fue un buen ejemplo para otros por liberar
La nueva labor fue aislar, bloqueando toda experiencia

Lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas
Qué pagará este pesar del tiempo que se perdió
De las vidas que costó, de las que pueda costar

Lo pagará la unidad de los pueblos en cuestión
Y al que niegue esta razón la historia condenará
La historia lleva su carro y a muchos los montará
Por encima pasarán de aquel que quiera negarlo

Bolivar lanzó una estrella que junto a Martí brilló
Fidel la dignificó para andar por estas tierras

Chanson pour l'unité latino-américaine

La naissance d'un monde a été repoussée d'un instant
Ce fut un bref laps de temps, une seconde de l'univers
Cependant, il semblait que tout allait finir
Avec la distance mortelle qui séparait nos vies

Ils ont fait le travail de séparer nos mains
Et malgré le fait d'être frères, nous nous regardons avec peur
Quand les années ont passé, les ressentiments se sont accumulés
Les amours ont été oubliés, nous avions l'air d'étrangers

Quelle distance si douloureuse, quel monde si séparé
Il ne se serait jamais trouvé sans apporter de nouvelles vies
Esclave d'un côté, serviteur soumis de l'autre
C'est la première chose que remarque le dernier à se libérer

Exploitant cette vision de tout voir si clairement
Un jour, il s'est vu libéré par cette révolution
Ce ne fut pas un bon exemple pour les autres à libérer
La nouvelle tâche était d'isoler, en bloquant toute expérience

Ce qui brille de sa propre lumière, personne ne peut l'éteindre
Son éclat peut atteindre l'obscurité des autres côtes
Que paiera ce chagrin du temps perdu
Des vies qui ont coûté, de celles qui pourraient coûter

L'unité des peuples en question le paiera
Et celui qui niera cette raison, l'histoire le condamnera
L'histoire porte son char et en montera beaucoup
Ils passeront au-dessus de celui qui voudra le nier

Bolivar a lancé une étoile qui, avec Martí, a brillé
Fidel l'a dignifiée pour marcher sur ces terres