Lyrics and translation Isabel Parra - Deme Su Voz

Deme Su Voz

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Racimos de tentaciones
Quieren cambiar mi destino,
Como perros juguetones
Se cruzan en mi camino.
¿De quién me voy a cuidar
Si la vida se me arranca
En medio de nubarrones
Que aprisionan mi garganta?

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Me cuido de las miradas,
De las palabras ingratas,
De los malos pensamientos
Que se cruzan como lanzas.
No quiero mirar el sol
Si brilla con insolencia
Cuando la lluvia acaricia
Con infinita paciencia.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Leyendas de encantamientos
Construyen los elementos
Que se enredan por mi pena
Cual doloroso concierto.
En medio de estos abismos
Brilló una luz de improviso
Que deslizó por mis venas
Las llaves del paraíso.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Paloma de incertidumbre,
Estabas acostumbrada
A gozar con los temores
De un alma desamparada.
Claveles multicolores,
Fragancias del alhelí
Florecerán para mí
A cambio de mis dolores.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Donnez-moi votre voix

Donnez-moi votre voix, donnez-moi votre main,
Laissez la porte ouverte, car je cherche un abri.

Des grappes de tentations
Veulent changer mon destin,
Comme des chiens joueurs
Ils se croisent sur mon chemin.
De qui vais-je me protéger
Si la vie m'est arrachée
Au milieu des nuages
Qui serrent ma gorge ?

Donnez-moi votre voix, donnez-moi votre main,
Laissez la porte ouverte, car je cherche un abri.

Je me méfie des regards,
Des paroles ingrates,
Des mauvaises pensées
Qui se croisent comme des lances.
Je ne veux pas regarder le soleil
S'il brille avec insolence
Lorsque la pluie caresse
Avec une infinie patience.

Donnez-moi votre voix, donnez-moi votre main,
Laissez la porte ouverte, car je cherche un abri.

Des légendes d'enchantements
Construisent les éléments
Qui s'emmêlent dans ma peine
Comme un concert douloureux.
Au milieu de ces abîmes
Une lumière a brillé soudainement
Qui a glissé dans mes veines
Les clés du paradis.

Donnez-moi votre voix, donnez-moi votre main,
Laissez la porte ouverte, car je cherche un abri.

Colombe d'incertitude,
Tu étais habituée
À jouir des peurs
D'une âme désespérée.
Des œillets multicolores,
Des parfums de l'œillet
Fleurissent pour moi
En échange de mes douleurs.

Donnez-moi votre voix, donnez-moi votre main,
Laissez la porte ouverte, car je cherche un abri.