Lyrics and translation Isabel Parra - Deme Su Voz

Deme Su Voz

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Racimos de tentaciones
Quieren cambiar mi destino,
Como perros juguetones
Se cruzan en mi camino.
¿De quién me voy a cuidar
Si la vida se me arranca
En medio de nubarrones
Que aprisionan mi garganta?

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Me cuido de las miradas,
De las palabras ingratas,
De los malos pensamientos
Que se cruzan como lanzas.
No quiero mirar el sol
Si brilla con insolencia
Cuando la lluvia acaricia
Con infinita paciencia.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Leyendas de encantamientos
Construyen los elementos
Que se enredan por mi pena
Cual doloroso concierto.
En medio de estos abismos
Brilló una luz de improviso
Que deslizó por mis venas
Las llaves del paraíso.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Paloma de incertidumbre,
Estabas acostumbrada
A gozar con los temores
De un alma desamparada.
Claveles multicolores,
Fragancias del alhelí
Florecerán para mí
A cambio de mis dolores.

Déme su voz, déme su mano,
Deje la puerta abierta que busco amparo.

Дай мне свой голос

Дай мне свой голос, дай мне свою руку,
Оставь дверь открытой, я ищу защиты.

Гроздья соблазнов
Хотят изменить мою судьбу,
Словно игривые псы
Встают на моем пути.
От кого мне беречься,
Если жизнь вырывается из рук
Среди грозовых туч,
Сжимающих мое горло?

Дай мне свой голос, дай мне свою руку,
Оставь дверь открытой, я ищу защиты.

Я берегусь взглядов,
Неблагодарных слов,
Дурных мыслей,
Которые пронзают, как копья.
Не хочу смотреть на солнце,
Если оно светит с наглостью,
Когда дождь ласкает
С бесконечным терпением.

Дай мне свой голос, дай мне свою руку,
Оставь дверь открытой, я ищу защиты.

Легенды о чарах
Слагают стихии,
Которые сплетаются вокруг моей печали,
Как скорбный концерт.
Среди этих бездн
Внезапно вспыхнул свет,
Который пронес по моим венам
Ключи от рая.

Дай мне свой голос, дай мне свою руку,
Оставь дверь открытой, я ищу защиты.

Голубь неуверенности,
Ты привык наслаждаться
Страхами
Одинокой души.
Разноцветные гвоздики,
Ароматы левкоя
Расцветут для меня
Взамен моих страданий.

Дай мне свой голос, дай мне свою руку,
Оставь дверь открытой, я ищу защиты.