Lyrics and translation Isabel Parra - Este Presente Festín Se Lo Regalo a Cualquiera

Este Presente Festín Se Lo Regalo a Cualquiera

Cruzo montes, cruzo ríos,
Cruzo los puentes pensando,
Las carreteras cruzando,
Me separaron de ti.
Ya tengo el alma cansada
De preguntar sin respuesta
Por qué la vida te aleja
Si un día te conocí
Y ahora pregunto por ti
Y no encuentro respuesta.

Cuántas noches, cuántos días,
Cuántas mañanas de trino,
Como juguete sin niño
El amor nos encontró.
En la casa iluminada
Por la luz de tu mirada
Tu figura tan amada
La perdí en un porvenir
Que me separó de ti,
De mi casa iluminada.

De pálidos sentimientos
Se alimenta el corazón
Porque donde hubo calor
Duerme la noche y el frío.
Esta vida de retazos
Se la regalo a cualquiera.
Se confunde mi bandera
Con un pasado feliz
Y este presente festín
Se lo regalo a cualquiera.

¿Dónde se esconde la mano,
La que desvió mi camino,
La que torció mi destino,
La que me trajo hasta aquí?
Camino en tierras ajenas
Convertida en una extraña
Y entre dibujos de araña
Se enreda lo que perdí.
Nunca seré lo que fui
Convertida en una extraña.

Ce festin présent, je le donne à n'importe qui

Je traverse des montagnes, je traverse des rivières,
Je traverse les ponts en pensant,
Les routes que j'ai traversées,
M'ont séparée de toi.
Mon âme est fatiguée
De poser des questions sans réponse
Pourquoi la vie t'éloigne
Si un jour je t'ai rencontré
Et maintenant je te demande
Et je ne trouve pas de réponse.

Combien de nuits, combien de jours,
Combien de matins de chants d'oiseaux,
Comme un jouet sans enfant
L'amour nous a trouvés.
Dans la maison éclairée
Par la lumière de ton regard
Ta silhouette si aimée
Je l'ai perdue dans un avenir
Qui m'a séparée de toi,
De ma maison éclairée.

De sentiments pâles
Se nourrit le cœur
Parce que là où il y avait de la chaleur
Dorment la nuit et le froid.
Cette vie de lambeaux
Je la donne à n'importe qui.
Mon drapeau se confond
Avec un passé heureux
Et ce festin présent
Je le donne à n'importe qui.

Où se cache la main,
Qui a dévié mon chemin,
Qui a tordu mon destin,
Qui m'a amenée jusqu'ici?
Je marche sur des terres étrangères
Devenue une étrangère
Et parmi les dessins d'araignée
S'emmêle ce que j'ai perdu.
Je ne serai jamais ce que j'étais
Devenue une étrangère.