La Hora - Isabel Parra translation in German

La Hora

Tómame ahora que aún es temprano
Y que llevo dalias nuevas en la mano.
Tómame ahora que aún es sombría
Esta taciturna cabellera mía.

Ahora, que tengo la carne olorosa,
Y los ojos limpios y la piel de rosa.
Ahora que calza mi planta ligera
La sandalia viva de la primavera

Ahora que en mis labios repica la risa
Como una campana sacudida a prisa.
Después...¡oh, yo sé
Que nada de eso más tarde tendré!

Que entonces inútil será tu deseo
Como ofrenda puesta sobre un mausoleo.
¡Tómame ahora que aún es temprano
Y que tengo rica de nardos la mano!

Hoy, no más tarde. Antes que anochezca
Y se vuelva mustia la corola fresca.
Hoy, no mañana. Oh amante, ¿no ves
Que la enredadera crecerá ciprés?

Die Stunde

Nimm mich jetzt, da es noch früh ist
Und ich neue Dahlien in der Hand trage.
Nimm mich jetzt, da noch dunkel ist
Dieses mein melancholisches Haar.

Jetzt, da mein Körper duftet,
Und die Augen klar und die Haut rosig ist.
Jetzt, da mein leichter Fuß trägt
Die lebendige Sandale des Frühlings.

Jetzt, da auf meinen Lippen das Lachen klingt
Wie eine eilig geschüttelte Glocke.
Später... oh, ich weiß,
Dass ich nichts davon später haben werde!

Dass dann dein Wunsch vergeblich sein wird
Wie eine Gabe, auf ein Mausoleum gelegt.
Nimm mich jetzt, da es noch früh ist
Und meine Hand reich an Tuberosen ist!

Heute, nicht später. Bevor es Nacht wird
Und die frische Blütenkrone welk wird.
Heute, nicht morgen. Oh Geliebter, siehst du nicht,
Dass die Kletterpflanze zur Zypresse wird?