Lyrics and translation Isabel Parra - La Hormiga Vecina
(Canción
ganadora
del
Primer
Festival
del
Aguadulce,
Lima,
Perú,
febrero
de
1972)
(Chanson
gagnante
du
premier
Festival
del
Aguadulce,
Lima,
Pérou,
février
1972)
¿De
qué
le
sirve
al
humano
À
quoi
sert-il
à
l'homme
Detenerse
en
las
estrellas
De
s'arrêter
sur
les
étoiles
Cuando
vemos
que
de
pobres
Quand
nous
voyons
que
de
pauvres
Está
sembrada
la
tierra?
La
terre
est
semée ?
Declaro
con
humildad:
Je
déclare
avec
humilité :
Yo
soy
la
hormiga
vecina
Je
suis
la
fourmi
voisine
Que
contemplaba
las
rosas
Qui
contemplait
les
roses
Separando
las
espinas.
En
séparant
les
épines.
En
este
peregrinar
Dans
ce
pèlerinage
Se
cruzaron
diferencias
Des
différences
se
sont
croisées
Entre
abundancias
ingratas
Entre
des
abondances
ingrates
Y
el
frío
de
las
conciencias.
Et
le
froid
des
consciences.
Con
los
ojos
bien
abiertos
Avec
les
yeux
bien
ouverts
La
vida
me
dio
razón
La
vie
m'a
donné
raison
De
que
al
grito
de
justicia
Que
au
cri
de
justice
Se
desarma
el
tiburón.
Le
requin
se
désarme.
Me
llega
por
la
mañana
Le
matin
me
parvient
Fragancia
de
una
violeta
La
fragrance
d'une
violette
Y
su
perfume
se
clava
Et
son
parfum
se
plante
Como
un
mensaje
en
mi
puerta.
Comme
un
message
à
ma
porte.
Me
dice:
Viene
otra
vida
Elle
me
dit
: une
autre
vie
arrive
Donde
seremos
hermanos,
Où
nous
serons
frères,
No
me
digan
que
las
flores
Ne
me
dis
pas
que
les
fleurs
Se
olvidaron
del
humano.
Ont
oublié
l'homme.
No
le
canto
en
amargura,
Je
ne
chante
pas
dans
l'amertume,
Me
refugio
en
la
confianza
Je
me
réfugie
dans
la
confiance
De
un
pueblo
que
ha
desatado
D'un
peuple
qui
a
dénoué
Las
llaves
de
la
esperanza.
Les
clés
de
l'espoir.
Y
si
mi
voz
se
desviara
Et
si
ma
voix
s'écartait
Del
camino
denunciante
Du
chemin
dénonciateur
Le
pusiera
mil
candados,
Je
lui
mettrais
mille
cadenas,
Le
dijera
que
no
cante.
Je
lui
dirais
de
ne
pas
chanter.
Rate the translation
1
El Cantar Tiene Sentido
2 Ronda para un Niñito Chileno
3 Soy Suave y Triste
4 La Señorita del Abanico
5 Ave María
6 Señores y Señoritas
7 Huerto a la Luna
8 Como Dos Ríos
9 Un Montón de Mujeres
10 En San Telmo Ladran Los Perros
11 En la Frontera
12 Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro
13 Ni Toda la Tierra Entera
14 Acerca de los Padres
15 Saludos a Todos
16 Lo Único Que Tango
17 Lo Que Más Quiero
18 En Septiembre Canta el Gallo
19 Amores Bailando
20 Cantando por Amor
21 Porque los Pobres No Tienen
22 La Jardinera
23 Parabienes al Revés
24 La Hormiga Vecina
2 Ronda para un Niñito Chileno
3 Soy Suave y Triste
4 La Señorita del Abanico
5 Ave María
6 Señores y Señoritas
7 Huerto a la Luna
8 Como Dos Ríos
9 Un Montón de Mujeres
10 En San Telmo Ladran Los Perros
11 En la Frontera
12 Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro
13 Ni Toda la Tierra Entera
14 Acerca de los Padres
15 Saludos a Todos
16 Lo Único Que Tango
17 Lo Que Más Quiero
18 En Septiembre Canta el Gallo
19 Amores Bailando
20 Cantando por Amor
21 Porque los Pobres No Tienen
22 La Jardinera
23 Parabienes al Revés
24 La Hormiga Vecina
Attention! Feel free to leave feedback.