Lyrics and translation Isabel Parra - Me Beberé Tus Lágrimas

Me Beberé Tus Lágrimas

Mi corazón está gimiendo apenas,
Quiere salir volando de su cuenca,
Con los ojos abiertos como puertas
Miro hacia ti, corriente de mis venas.
Hoy se cumplen tres meses y no hay vuelta
Y no habrá en mucho tiempo aunque se pueda,
Porque no sé dónde el camino empieza
Ni adónde me conducen las veredas.

Me beberé tus lágrimas secretas,
Arrancadas de tu alma callejera,
Las juntaré en un cántaro que hiciera
Con los nueve deditos que me quedan,
Cantores y escribanos de las décimas
Del canto a lo divino y a lo poeta
Nueve dedos que rigen la simpleza
Que ha de tener mi próxima arpillera,
Nueve dedos pintores, nueve yemas,
Nueve soldados rasos en las cuerdas
De una guitarra bruja de anticuecas
O de un lienzo estirado en la madera
De una cosa que sale y que revienta
Y que me pone el pecho como greda.

No me digas que no hay una escalera
Para subir al borde te tu pena,
No me digas tampoco que no hay leña
Para abrigar el cuerpo de la enferma
Que muy lejos de ti llora y se queja
Porque no sabe qué hacer la tonta lesa.
Con tanto revoltijo en la cabeza,
Con tanta pericona y tanta cueca,
No digas que te vienes si te quedas
Más allá de la luz y de las piedras,
Más allá de la augusta cordillera
Que a nuestro amor le aplica las fronteras.

¿Te imaginas el día que te vea?
Van a brillar mejor las ampolletas
Y en la profundidad de los silencios
Vamos a sepultar toda conversa.
Me duele el frío de la patria entera
Y el solazo del norte me destiempla,
Por eso quiero enredarme en la madeja,
Con la esperanza de encontrar la hebra;
Yo me inclino sumisa en tu tibieza
Porque te he sumegido en una ausencia
Más agria que la leche descompuesta,
Más honda que una noche sin estrellas.

Je Boirai Tes Larmes

Mon cœur gémit à peine,
Il veut s'envoler de sa cavité,
Avec les yeux ouverts comme des portes
Je te regarde, courant de mes veines.
Aujourd'hui, trois mois se sont écoulés et il n'y a pas de retour
Et il n'y en aura pas pendant longtemps, même si cela est possible,
Parce que je ne sais pas où le chemin commence
Ni où les sentiers me conduisent.

Je boirai tes larmes secrètes,
Arrachées de ton âme de rue,
Je les rassemblerai dans une cruche que j'aurais faite
Avec les neuf doigts qu'il me reste,
Chanteurs et scribes des décimes
Du chant du divin et du poète
Neuf doigts qui régissent la simplicité
Que doit avoir mon prochain sac,
Neuf doigts peintres, neuf bouts de doigts,
Neuf soldats ordinaires sur les cordes
D'une guitare-sorcière d'antiquités
Ou d'une toile tendue sur du bois
De quelque chose qui sort et qui éclate
Et qui me met la poitrine comme de la craie.

Ne me dis pas qu'il n'y a pas d'escalier
Pour monter au bord de ta peine,
Ne me dis pas non plus qu'il n'y a pas de bois
Pour réchauffer le corps de la malade
Qui très loin de toi pleure et se plaint
Parce qu'elle ne sait pas quoi faire, la stupide idiote.
Avec tant de remous dans la tête,
Avec tant de valse et tant de cueca,
Ne dis pas que tu viens si tu restes
Au-delà de la lumière et des pierres,
Au-delà de l'augusta cordillère
Qui applique les frontières à notre amour.

Peux-tu imaginer le jour où je te verrai ?
Les ampoules vont briller mieux
Et dans la profondeur des silences
Nous allons enterrer toute conversation.
Le froid de la patrie entière me fait mal
Et le soleil du nord me défait,
C'est pourquoi je veux m'emmêler dans l'écheveau,
Avec l'espoir de trouver le fil ;
Je m'incline soumise dans ta tiédeur
Parce que je t'ai plongé dans une absence
Plus acide que le lait caillé,
Plus profonde qu'une nuit sans étoiles.