Ni Toda la Tierra Entera - Isabel Parra translation in German

Ni Toda la Tierra Entera

Esta canción la compuse
Poco tiempo después de tener que salir de Chile
Y se llama ni toda la tierra entera

Ni toda la tierra entera
Será un poco de mi tierra
Donde quiera que me encuentre
Seré siempre pasajera

Mi trabajo cotidiano
Mis estrellas, mis ventanas
Se convirtieron cenizas
Se convirtieron cenizas de la noche a la mañana

Puedo hablar, puedo reír
Y hasta me pongo a cantar
Pero mis ojos no pueden
Pero mis ojos no pueden tanta lágrima guardar

A pesar de lo que digan
No me olvido, compañero
De que el pan que me alimenta
De que el pan que me alimenta siempre será pan ajeno

Quisiera estar en mi puerta
Esperándote llegar
Todo quedó allá en Santiago
Mi comienzo y mi final
Si me quedara siquiera
El don de pedir un sí
Elegiría la gloria
Elegiría la gloria de volver a mi país

Nicht die ganze weite Welt

Dieses Lied schrieb ich
Kurz nachdem ich Chile verlassen musste
Es heißt "Nicht die ganze weite Welt"

Nicht die ganze weite Welt
Wird ein Stück meiner Heimat sein
Wo auch immer ich mich befinde
Bleibe ich immer nur eine Durchreisende

Meine tägliche Arbeit
Meine Sterne, meine Fenster
Wurden zu Asche
Wurden über Nacht zu Asche

Ich kann sprechen, ich kann lachen
Und manchmal sogar singen
Doch meine Augen halten nicht
Doch meine Augen halten so viele Tränen nicht aus

Trotz allem, was man sagt
Vergesse ich nicht, Genosse
Dass das Brot, das mich nährt
Dass das Brot, das mich nährt, immer fremdes Brot sein wird

Ich möchte an meiner Tür stehen
Und darauf warten, dass du kommst
Alles blieb dort in Santiago
Mein Anfang und mein Ende
Wenn ich wenigstens noch
Die Gabe hätte, ein Ja zu erbitten
Würde ich die Ehre wählen
Würde ich die Ehre wählen, in mein Land zurückzukehren